飼い犬に手を噛まれる nghĩa là gì ? thành ngữ tiếng Nhật

飼い犬に手を噛まれる nghĩa là gì ? thành ngữ tiếng Nhật

飼い犬に手を噛まれる nghĩa là gì ? thành ngữ tiếng Nhật

Câu thành ngữ tiếng Nhật 飼い犬に手を噛まれる nghĩa là gì ? Ý nghĩa câu thành ngữ tiếng Nhật : kaiinuni tewo kamareru. Mời các bạn tiếp tục học 1 trong những câu thành ngữ tiếng Nhật dễ học và thông dụng.

Ý nghĩa của câu thành ngữ tiếng Nhật : 飼い犬に手を噛まれる kaiinuni tewo kamareru :

Nội dung bài viết này được copy từ website tuhoconline. Nội dung có thể hiển thị không đầy đủ. Mời các bạn xem bài viết đầy đủ trên tuhoconline chấm net bằng cách tìm kiếm tiêu đề bài viết trên tuhoconline !

Nghĩa đen : bị con chó mình nuôi cắn vào tay.  飼い kai : nuôi (vật nuôi trong nhà) inu : chó.  te : tay 噛まれる kamareru : bị cắn

Nghĩa bóng : 

普段から面倒をみたり、かわいがっていた者から、思いがけずに裏切られたり、害を加えられること

Không ngờ tới việc bị đối tượng mà thường ngày mình yêu thương chăm sóc phản bội hay gây hại.

Câu tương đương : 

飼い犬に手を食われる(かいいぬにてをくわれる): bị chó nuôi ăn mất tay

Ví dụ :

若いときから手伝った彼が、まさか我が社を乗っ取ろうとするとは。まったく、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。

Không ngờ anh ta, người mà chúng ta giúp đỡ từ hồi còn trẻ có dã tâm đoạt lấy công ty của chúng ta, đây thật giống như bị chó nuôi cắn vào tay.

Trên đây là nội dung câu thành ngữ tiếng Nhật 飼い犬に手を噛まれる.

Mời các bạn học các câu thành ngữ dễ học khác trong chuyên mục Thành ngữ tiếng Nhật trên tuhoconline.net

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

 

Câu hỏi - góp ý :