Học tiếng Nhật qua video món quà của con gái

Học tiếng Nhật qua video món quà của con gái

Học tiếng Nhật qua video món quà của con gái. Bài viết này sẽ gửi đến các bạn một thông điệp ý nghĩa về tình cảm gia đình đặc biệt là tình cảm cha con. Mối quan hệ tưởng như không mấy thân thiết mà lại cực kỳ sâu sắc. Mời các bạn đón xem.

Học tiếng Nhật qua video món quà của con gái

Học tiếng Nhật qua video món quà của con gái

そういえば、ケイコ今度の連休も帰ってこないって
Nói mới nhớ Keiko đợt nghỉ này không về nhỉ

娘が嫁に行ってから 火が消えたよう 我が家
Từ khi con gái tôi đi lấy chồng nhà chúng tôi như ngọn lửa đã tắt

明日も雨だって
Kể cả ngày nắng cũng như ngày mưa

事の発端はのはそう突然の報告の時だった
Sự khởi đầu của mọi việc được thông báo rất bất ngờ

ねちょっとせっかく来てくれてだから
Bố ơi anh ấy đã mất công đến đây mà

別段反対でもなかった、一言相談がなかったこともあって
Phản đối cũng không, mà một lời tán thành cũng không

何言いたいことなら言いなよ
Nếu bố muốn nói gì thì nói đi chứ

まあ、年は今なく、拗ねてしまうというか
Tuổi giờ không còn nhiều, nó không nghe theo ý mình nữa rồi

お父さん
Bố ơi

あんなにやれ、意味わかんないけど
Bố làm như thế con không hiểu gì cả

小さい頃かわかった成長してからはまあ切なく記憶ばかり
Khi còn nhỏ con rất đáng yêu đến khi trưởng thành chỉ còn toàn những kí ức khó chịu

もう、お父さん勝手に部屋に入らないでよ
Bố đừng tự ý vào phòng con thế chứ

ただいま
Con về rồi đây

おかえり
Mừng con đã về

….

なのに突然  vậy mà, đột nhiên

こちら会社の同僚のコガさん私たち今度結婚することにしました。
Đây là đồng nghiệp cùng công ty của con tên là Koga – là người mà con sẽ kết hôn

これだ
Chính là đây rồi

そんなおれ、突然娘から贈り物が届いた
Tôi lúc đó đã nhận được một món quà bất ngờ từ con gái

ケイコからよ、ミーちゃんだって
Quà của Keiko đấy, vợ tôi nói

かわいい
Đáng yêu vậy

お名前は
Tên mày là gì thế?

私の名前はミーちゃんです。
Tên của tao là Mi chan

かわいね
Dễ thương nhỉ

え…それって本当
Hả…cái này thật sự

本当
Thật sự

うそ…でもうれしいな
Cho dù là nói dối cũng rất vui

妻の表情は明るさが戻った。それだけも良かった
Vẻ mặt rạng rỡ của vợ tôi đã trở lại. Dù chỉ như thế thôi cũng vui rồi

元気ですか。
Mày có khoẻ không

ちょっと風邪ひいたかもん
Chắc là bị cảm chút rồi

Happy birthday to you, happy birthday to you,
Chúc mừng sinh nhật, Chúc mừng sinh nhật

happy birthday dear
Chúc mừng sinh nhật

お父さん
Bố ơi

Happy birthday to you
Chúc mừng sinh nhật

お誕生日おめでとう
Chúc mừng sinh nhật bố

いつまでも元気でいてね
Mong bố luôn luôn khoẻ mạnh

はい、はい
Vâng, vâng

あなた
Mình ơi, nghe điện thoại

もしもし
Alo

誕生日おめでとう
Chúc mừng sinh nhật bố

あのう今までいろいろありがとうお父さん
Từ trước đến nay con cảm ơn bố nhiều lắm

大切な誰かを想う気持ちそれが一番温かい
Cảm xúc nghĩ về ai đó quan trọng với mình là điều ấm áp nhất

本当の恋では話
Đó là tình yêu thật sự

おしゃべりミーちゃん
oshaberi mi-chan
Mi- chan biết nói chuyện

Trên đây là bài viết Học tiếng Nhật qua video món quà của con gái. Để tìm hiểu thêm các bài viết tương tự Tự học online xin mời các bạn ghé thăm chuyên mục: học tiếng Nhật qua video.

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :

comments