Học tiếng Nhật qua video mẹ và con

Học tiếng Nhật qua video mẹ và con

Từ trước đến nay tình cảm mẹ con luôn là thứ tình cảm thiêng liêng và vô cùng trong sáng. Đó mối quan hệ ràng buộc sâu sắc mà chúng ta không thể gỡ bỏ. Trong bài viết Học tiếng Nhật qua video mẹ và con ngày hôm nay, Tự học online xin chia sẻ với các bạn thêm một cảm nhận mới mẻ về tình cảm này. Đây là sự yêu thương và biết ơn từ cả hai phía không chỉ đơn giản là sự cho và nhận.

Học tiếng Nhật qua video mẹ và con

母娘の絆 :sự liên kết, gắn kết, mối quan hệ mẹ con (dịch đơn giản là mẹ và con)

ねえお母さん!
Mẹ ơi

そう言えばお父さんがなくなってから私と遊ぶ時間がめっきりなくなってだよね
Sau khi bố tôi mất thì thời gian chơi đùa cùng với tôi cũng mất hẳn đi

ミカ
Mika

ごめんねえ、遅くなっちゃって
Xin lỗi con nhé vì mẹ đã đến muộn

でもねえ
Nhưng mà thôi

おう、帰ろう
Chúng ta về nhé

小さかったからけど本当わかってたのお母さんの大変だったこと
Từ khi còn nhỏ tôi đã hiểu được sự vất vả của mẹ

さあ、帰ろう
Nào về thôi

わかってたけどね素直になれなかったの。
Tuy hiểu nhưng tôi vẫn không ngoan ngoãn nghe lời

そうねえ
Đúng như vậy nhỉ

気持に余裕がまったくなかったよね
Không có dư chút thời gian rảnh nào

でもねえ, あるときお母さん 誓ったの
Nhưng mà một ngày nọ mẹ của mẹ nói rằng

この子のためにも、私も輝いて行こうって
Vì con cái mà một lúc nào đó mẹ cũng sẽ toả sáng

高校の時かな、仕事で帰り道のお母ちゃんをばったり会ったでしょ
Chắc đó là khi tôi học trung học, tôi tình cờ gặp mẹ trên đường về nhà sau khi tan làm

覚えてる?みんなミカのお母さんきれいだって
Mẹ có nhớ không? Mọi người đều nói rằng mẹ của  Mika thật đẹp

かっこいよかったよ、お母さん
Mẹ thật tuyệt vời

少し余裕が出てきたころね
Đó là lúc có một chút rảnh rỗi

覚えてる。叔母さんに本当に助けてもらったし
Con có nhớ không? Bà của con đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều

あなたが生まれて、親のありがたさが見にしみてわかったのよ。
Từ khi con được sinh ra, thì mẹ đã hiểu được sự biết ơn đối với cha mẹ mình

お帰り
Chào mừng con trở về

ただいま
Con về rồi đây

おめでとう
Chúc mừng con

お母さん
Mẹ ơi

なんに
Gì thế con

ずっと言えなかったけど今まで本当にどうもありがとう
Trước giờ con đều không thể nói điều này nhưng thật sự từ trước đến nay thật sự cảm ơn mẹ

なに言ってるの
Con nói gì vậy chứ

お礼をいうのはお母さんの方よ
Người phải nói cảm ơn là mẹ mới đúng chứ

どうして
Tại sao ạ?

あなたがいたから。お母さん頑張れたの、あなたのおかげを
Bởi vì có con mà mẹ mới có thể cố gắng là nhờ con đó.

Từ vựng trong bài Học tiếng Nhật qua video mẹ và con

大変(たいへん): vất vả, khó khăn

素直(すなお): ngoan ngoãn

輝(かがや)く: lấp lánh, toả sáng

余裕(よゆう): dư thừa, rảnh rỗi

ありがたさ: sự biết ơn

頑張(がんば)る: cố gắng

Trên đây là nội dung của bài Học tiếng Nhật qua video mẹ và con. Các bạn thấy không, không chỉ có chúng ta là người biết ơn mà mẹ chúng ta cũng vậy. Vì thế mà mối quan hệ này càng thấm thía.

Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua các video ngắn trong loạt bài học tiếng Nhật qua video  trong chuyên mục : vui học tiếng Nhật!

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :

comments