Mẫu thư chào hỏi khi nghỉ việc

Mẫu thư chào hỏi khi nghỉ việc

Mẫu thư chào hỏi khi nghỉ việc. Chào các bạn, tiếp nối bài viết Cách viết email bằng tiếng Nhật trong bài viết này Tự học online xin giới thiệu tới các bạn 1 số mẫu thư thông dụng, để các bạn có thể vận dụng nội dung kiến thức trong bài viết trên và kiến thức trong loạt bài kính ngữ trong tiếng Nhật để có thể tự viết cho mình 1 email trong một số trường hợp thông dụng.

Mẫu thư chào hỏi khi nghỉ việc

Mẫu Thư này được gửi cho một người ngoài công ty, có quan hệ giao dịch hợp tác với mình trong thời gian dài.

Nội dung bài viết này được copy từ website tuhoconline. Nội dung có thể hiển thị không đầy đủ. Mời các bạn xem bài viết đầy đủ trên tuhoconline chấm net bằng cách tìm kiếm tiêu đề bài viết trên tuhoconline !

○○ Tên công ty
◇◇◇◇ Ngài

いつもお世話になっております。Cảm ơn ngài luôn giúp đỡ
△△の○○です。 Tôi là …. thuộc công ty….

このたび、一身上の都合により
(○曜日)をもちまして退職することになりました。

Tôi xin được báo là từ ngày … do lý do cá nhân, tôi phải nghỉ việc

在職中はひとかたならぬお世話になり、
誠にありがとうございました。

Trong quá trình đương nhiệm, tôi đã nhận được sự giúp đỡ không một chút nề hà nào từ phía ngài. Tôi thành thật cảm ơn ngài

本来であれば、伺ってご挨拶すべきところですが
急なご連絡となり大変失礼いたしました。

Đáng ra tôi phải tới chào trực tiếp, việc liên lạc gấp như này quả thật là thất lễ.

後任は、以前、ご挨拶させていただいた
○○にて対応させていただきます。

Người kế nhiệm tôi là anh …, người đã có dịp gặp ngài trước đây.

末筆ではございますが、
皆さまのご健康、ご活躍を心からお祈り申し上げます。

Cuối thư, tôi xin được chúc các ngài sức khoẻ và công tác tốt

今後とも変わらぬお引き立てをお願いいたします。

Rất mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ từ phía ngài

—————————————————-

Phần ký tên :

△△ Tên công ty
◎◎ Phòng
○○ Tên
住所:〒111-1111 Địa chỉ
TEL: FAX:
URL:http://tuhoconline.net
Mail:○○@tuhoconline.net
—————————————————-

Trên đây là 1 Mẫu thư chào hỏi khi nghỉ việc. Mời các bạn cùng đón đọc các Mẫu thư chào hỏi bằng tiếng Nhật khác lần lượt sẽ được Tự học online giới thiệu trong chuyên mục : Kính ngữ tiếng Nhật.

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :