Một số câu thành ngữ tiếng Nhật thông dụng

Một số câu thành ngữ tiếng Nhật thông dụng
Một số câu thành ngữ tiếng Nhật thông dụng

Một số câu thành ngữ tiếng Nhật thông dụng. Chào các bạn trong bài viết này Tự học online xin được giới thiệu một số câu thành ngữ tiếng Nhật thông dụng dễ học 🙂

1. 勝てば官軍

Phiên âm : kate ba kangun

Nội dung bài viết này được copy từ website tuhoconline. Nội dung có thể hiển thị không đầy đủ. Mời các bạn xem bài viết đầy đủ trên tuhoconline chấm net bằng cách tìm kiếm tiêu đề bài viết trên tuhoconline !

Nghĩa tiếng Nhật: 良し悪しに関わらず、勝った方が正義とされること

Ý nghĩa : bất kể là tốt hay xấu, đúng hay sai, kẻ chiến thắng mới là chính nghĩa (kẻ nào thắng là kẻ đó có lý). Câu này gần nghĩa với câu : “Thắng làm vua thua làm giặc” của Việt Nam.

Ví dụ: 何と(なんと)言わ(いわ)れようが、勝て(かて)ば官軍(かんぐん)なのさ
Dịch nghĩa: Dù có bị nói gì thì cứ để tới lúc thắng là biết (thành công rồi sẽ biết đúng sai).

2. 満を持す

Phiên âm : man o jisu

Nghĩa tiếng Nhật: 万全の準備をして機会を待つ

Câu này có nghĩa là chịu đựng mọi khó khăn thử thách, vượt qua mọi chông gai, gian khổ, chuẩn bị kĩ lưỡng cả về sức mạnh và lực lượng. Chờ đợi đến thời cơ thích hợp thì bắt lấy, vùng lên hành động và giành thắng lợi. Nghĩa của nó  gần tương đương với câu thành ngữ “nằm gai nếm mật” trong tiếng việt 🙂

Câu ví dụ: (まん)を持し(じし)てオリンピックに臨む(のぞむ)
Dịch nghĩa: cố gắng luyện tập lâu nay cuối cùng cũng đến lúc tham dự Thế vận hội Olympic.

3. 伝家の宝刀

Phiên âm: denka no houtou

Nghĩa tiếng Nhật: いざというときの切り札・決め手

Câu này có nghĩa là : là yếu tố quyết định, con át chủ bài trong trường hợp khẩn cấp, ý chỉ một hành động, quyết định mang tính then chốt có tác động lớn với sự biến hoá của sự việc 😀

Câu ví dụ: 伝家(でんか)の宝刀(ほうとう)を抜い(ぬい)ていないよ
Dịch nghĩa: Ta chưa đưa ra con át chủ bài ra đâu đó

Trên đây là Một số câu thành ngữ tiếng Nhật thông dụng. Mời các bạn cùng tìm hiểu các câu thành ngữ Tiếng Nhật khác trong chuyên mục : Thành ngữ tiếng Nhật.

Vui lòng không copy và đăng bài viết lên web khác khi chưa có sự cho phép của chúng tôi !

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :