Toyota dog – học tiếng Nhật qua video

Toyota dog サークル

Xin chào các bạn, trong bài viết này tuhoconline xin giới thiệu tới các bạn một video quảng cáo nói về cuộc sống gia đình. Video lần này với tựa đề Toyota dog サークル là tâm sự của một người cha với một chú chó về cuộc sống khi cô con gái đi học xa nhà. Xin mời các bạn cùng đón xem và cảm nhận.

Nếu các bạn xem chưa kịp hiểu hết thì hãy đọc phần lời thoại và bản dịch tham khảo phía dưới nhé !

Toyota dog サークル

ゆうかが東京んの大学に行く。
Yuuka sẽ đến một trường đại học ở Tokyo.

ここでとうとうなたろと二人だ。
Ở đây cuối cùng chỉ còn lại 2 chúng ta.

Nội dung bài viết này được copy từ website tuhoconline. Nội dung có thể hiển thị không đầy đủ. Mời các bạn xem bài viết đầy đủ trên tuhoconline chấm net bằng cách tìm kiếm tiêu đề bài viết trên tuhoconline !

季節が変わり
Mỗi khi  thời tiết chuyển mùa

家をでるのは多くなっていた
Ta lại ra khỏi ra rất nhiều lần

そう言えばあれだけ好きだった
Nếu nói ra thì đó chỉ là vì ta thích thế

なたろうゆうかがいない暮らしは想像以上静かで寂しんだな
Tarou này cuộc sống không có Yuuka yên tĩnh và cũng cô đơn hơn ta nghĩ.

なたろう心にあいだはそうかんたんに埋まらないもんだな。
Tarou ơi khoảng trống trong tim ta không dễ dàng lấp đầy như thế

なたろうなにもやってもうまくないことばかりで
Tarou ơi cho dù ta có làm gì thì mọi việc đều không như ý

いやんなるわな(いやになる)
Mọi thứ đều trở nên vô dụng

わかってる
Ta biết điều đó chứ

お前の気持は言ったいこと伝わってる
Những điều mà ngươi muốn nói ta đều cảm nhận được.

でも俺の気持ちもすこしくらいわかってくれないか。
Nhưng mà những cảm xúc của ta liệu ngươi có hiểu không?

少しくらい
Dù chỉ một chút ít thôi cũng được.

なたろうみんなでつりに出かけたこと覚えてるか。
Này Tarou ơi mi có nhớ chúng ta đã cùng nhau đi câu cá

本当楽しかっただよな
Lúc đó thật vui biết bao

なたろ俺はただ。。。たろうにもう一度笑って欲しいんだ
Tarou ơi ta chỉ là muốn mi cười một lần nữa.

なたろう
Tarou ơi

なたろう男二人もそう悪くないだろう。
Tarou ơi cho dù chỉ có 2 chúng ta nhưng cũng không hẳn là điều xấu phải không?

Trên đây là nội dung video tiếng Nhật : Toyota dog. Mời các bạn cùng xem các video ý nghĩa khác trong loạt bài viết về học tiếng Nhật qua video trong chuyên mục vui học tiếng Nhật !

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :