Truyện cười tiếng nhật lô gic học
Truyện cười tiếng nhật lô gic học. Chào các bạn, để tiếp nối cho chuyên mục truyện cười tiếng Nhật, trong bài viết này Tự học online xin mời các bạn tiếp tục học tiếng Nhật qua một câu truyện cười đơn giản bằng tiếng Nhật – lô gic học.
論理学 ジョーは酒場で論理学の教授と知り合った。
「論理学ってのはどういったもんですか？」
「やって見せましょうか。お宅には芝刈機があります？」
「ありますよ」
「ということは、広い庭があるわけですね？」
「その通り！うちには広い庭があります」
「ということは、一戸建てですね？」
「その通り！一戸建てです」
「ということは、ご家族がいますね？」
「その通り！妻と２人の子供がいます」
「ということは、あなたはホモ ではないですね？」
「その通り！ホモじゃありません」
「つまりこれが論理学ですよ」
「なるほど！」 深く感心したジョーは、翌日友人のスティーブに言った。
「論理学を教えてやろう。君の家には芝刈機があるか？」
「いや。ないよ」
「ということは、君はホモだな！！」
Từ vựng – ngữ pháp
Mục lục :
論理学 ronri gaku: lô gic học
酒場 sakaba: quán rượu
教授 kyouju: giảng viên
芝刈機 shibakariki: máy cắt cỏ
広い hiroi: rộng
庭 niwa: vườn
一戸建て ikko date: một căn nhà riêng (nhà mặt đất không chung vách với nhà khác)
その通り sono toori: đúng vậy
ご家族 gokazoku: gia đình (kính ngữ)
妻 tsuma: vợ mình
子供 kodomo: con cái
ホモ homo: đồng tính
翌日 yokujitsu: ngày hôm sau
友人 yuujin: bạn
教えてやろう oshiete yarou: nói cho nghe
なにじょう nanijou: trên phương diện nào đó
ところにはなにがあります: ở đâu đó có cái gì
ということは: có nghĩa là
Phiên âm hiragana
ろんりがくジョーはさかばでろんりがくのきょうじゅとしりあった。
「ろんりがくってのはどういったもんですか？」
「やってみせましょうか。おたくにはしばかりきがあります？」
「ありますよ」
「ということは、ひろいにわがあるわけですね？」
「そのとおり！うちにはひろいにわがあります」
「ということは、いっこだてですね？」
「そのとおり！いっこだです」
「ということは、ごかぞくがいますね？」
「そのとおり！つまとふたりのこどもがいます」
「ということは、あなたはホモ ではないですね？」
「そのとおり！ホモじゃありません」
「つまりこれがろんりがくですよ」
「なるほど！」 ふかくかんしんしたジョーは、よくじつゆうじんのスティーブにいった。
「ろんりがくをおしえてやろう。きみのいえにはしばかりきがあるか？」
「いや。ないよ」
「ということは、きみはホモだな！！」
Lời dịch tham khảo
Trong quán rượu tôi gặp một giảng viên lô gic học.
” Lô gic học là gì thưa giáo sư?”
” Để tôi cho anh xem nhé. Nhà anh có máy cắt cỏ không?”
” Có thưa ngài”
” Vậy nghĩa là, vườn nhà anh rộng phải không?”
” Đúng vậy! Trong nhà tôi có một cái vườn rất rộng”.
” Vậy nghĩa là, nhà anh là một căn riêng phải không?”
” Đúng vậy, là một căn ạ.”
” Vậy nghĩa là, anh có gia đình phải không?”
“Đúng vậy, tôi có vợ và 2 con”.
“Vậy nghĩa là, anh không phải là đồng tính phải không?”
“Đúng vậy, tôi không phải đồng tính”.
” Nói cách khác đây chính là lô gic học phải không !”
” Ồ, ra là vậy”
Với sự cảm nhận sâu sắc, ngày hôm sau tôi nói với anh bạn Steve của mình
” Để tôi nói cho anh nghe về lô gic học nhé. Nhà anh có máy cắt cỏ không?”
” Không, không có”
” Vậy nghĩa là, anh là đồng tính rồi!”
Trên đây là nội dung câu Truyện cười tiếng nhật lô gic học . Mời các bạn cùng xem và học tiếng Nhật qua các câu truyện vui khác trong chuyên mục : Truyện cười tiếng Nhật
Tự học online hi vọng việc học tiếng Nhật qua các câu truyện cười đơn giản này sẽ mang lại cho các bạn những phút giây thoải mái trong khi học tiếng Nhật 🙂
