Truyện cười tiếng Nhật nhập viện

Truyện cười tiếng Nhật nhập viện

Truyện cười tiếng Nhật nhập viện. Chào các bạn, để tiếp nối cho chuyên mục truyện cười tiếng Nhật, trong bài viết này Tự học online xin mời các bạn tiếp tục học tiếng Nhật qua một câu truyện cười đơn giản bằng tiếng Nhật nhập viện.

Truyện cười tiếng Nhật nhập viện

父が入院することになって、

病院に予約を入れて自宅で待機 していたら、

Nội dung bài viết này được copy từ website tuhoconline. Nội dung có thể hiển thị không đầy đủ. Mời các bạn xem bài viết đầy đủ trên tuhoconline chấm net bằng cách tìm kiếm tiêu đề bài viết trên tuhoconline !

思わぬ早さで連絡が来て、「明日から入院して下さい」。

突然のことで、心の準備 が出来ていなかった父は、

思わず 「、ちょっと体の具合が悪いので、

少し延ばしてもらえませんか」 と言ってしまった。

病院も何の疑問を持たず 父の要望を受け入れた

Từ vựng – cấu trúc ngữ pháp trong câu truyện :

chi chi : bố

入院 nyuuin : nhập viện

病院 byouin : bệnh viện

予約を入れて yoyakuwo irete  : lên lịch

自宅 jitaku : tại nhà

待機  kitai : đợi

思わぬ  omowanu : không ngờ

予約を入れて yoyaku wo irete : lên lịch

疑問を持たず gimon wo motazu: không có nghi ngờ gì

要望 yousei: yêu cầu

受け入れた ukeireta: tiếp nhận

 Phiên âm :

ちちがにゅういんすることに なって

びょういんによやくを いれて じたくで きたいしていたら、

おもわぬはやさでれんらくがきて、「あしたからにゅういんしてください」。

とつぜんのことで、こころのじゅんびができていなかったちちは、

おもわず「いま、ちょっとからだのぐあいがわるいので、

すこしのばしてもらえませんか」といってしまった。

びょういんもなにのぎもんをもたずちちのようせいをうけいれた。

Lời dịch tham khảo :

Bố tôi phải nhập viện,

ông gọi điện đến đặt lịch trước với bệnh viện và đợi ở nhà,

điện thoại trả lời nhanh đến không ngờ : ” ngày mai ông hãy đến nhập viện nhé”.

Vì sự việc quá bất ngờ , bố tôi chưa có sự chuẩn bị, bất giác nói:

“hiện tại sức khoẻ tôi đang không ổn, nên có thể lùi lịch lại một chút được không?” .

ấy vậy mà bệnh viện không có nghi ngờ gì mà tiếp nhận yêu cầu của bố tôi.

Sức khoẻ không ổn thì càng phải nhập viện sớm, ai lại xin nhập viện sau 😛  Ông bố nói bao biện cho sự sợ hãi của mình không đúng cách :D, mà bệnh viện cũng như cái máy, ko suy nghĩ gì, người ta bảo lùi lịch là lùi liền 😛

Trên đây là nội dung câu truyện cười tiếng Nhật nhập viện . Mời các bạn cùng xem và học tiếng Nhật qua các câu truyện vui khác trong chuyên mục : Truyện cười tiếng Nhật hoặc chuyên mục : Góc thư giãn trên tuhoconline.net

Tự học online hi vọng việc học tiếng Nhật qua các câu truyện cười đơn giản này sẽ mang lại cho các bạn những phút giây thoải mái trong khi học tiếng Nhật 🙂

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :