Truyện vui tiếng Nhật (phần 3)

Truyện vui tiếng Nhật (phần 3)

Truyện vui tiếng Nhật

Truyện vui tiếng Nhật (phần 3) : trong bài viết này, tự học online xin tiếp tục giới thiệu với các bạn 2 câu truyện vui tiếng Nhật. Đây là những câu chuyện có nội dung đơn giản, dễ hiểu, yếu tố gây cười cũng không quá phức tạp (không đòi hỏi phải hiểu biết sâu về văn hoá Nhật mới hiểu được). Tự học online hi vọng những câu truyện vui tiếng Nhật này sẽ góp phần mang lại cho các bạn những phút giây thoải mái, giảm căng thẳng, và vẫn học được một số từ vựng xuất hiện trong câu truyện.

Truyện vui tiếng Nhật phần 3 có 2 truyện :

1. Gọi xe cứu thương

Nội dung bài viết này được copy từ website tuhoconline. Nội dung có thể hiển thị không đầy đủ. Mời các bạn xem bài viết đầy đủ trên tuhoconline chấm net bằng cách tìm kiếm tiêu đề bài viết trên tuhoconline !

2. Chảy máu mũi

Truyện vui tiếng Nhật : gọi xe cứu thương

職場(しょくば)で上司(じょうし)が急(きゅう)に倒(たお)れ、動揺(どうゆう)した友人は119に電話(でんわ)して、タクシーを呼(よ)ぶかのように
「救急車(きゅうきゅうしゃ)1台(だい)お願(ねが)いします。」
と言(い)っていた。

職場(shokuba : nơi làm việc) で上司 (joushi : cấp trên) が急に (kyuni : đột nhiên) 倒れ (ngã gục, ngã xuống, ngất đi) 、動揺 (douyuu :  bối rối, run) した友人 (yuujin : bạn thân) は119に電話 (denwa : gọi điện)して、
タクシーを呼ぶ (gọi) かのように
「救急車 (kyuukyuusha : xe cấp cứu) 1台 (ichidai : 1 chiếc) お願い(onegai : xin hãy) します。」
と言っていた (itteita : đã nói)。

Dịch nghĩa :

Tại chỗ làm, đợt nhiên cấp trên bị gục xuống, anh bạn thân của tôi gọi cho 119 trong tâm trạng bối rối, run run

cậu ta gọi xe cấp cứu như gọi taxi :

” Làm ơn điều cho tôi 1 xe cứu thương”

 

Truyện vui tiếng Nhật 2

Chảy máu mũi

お風呂(ふろ)(は)に入っていた父が、突然(とつぜん)、大声(おおごえ)でわめきだしました。
「大変(たいへん)、大変! どっかから鼻血(はなじ)が出てる!」
いったい、父のどこから「鼻血」が出(で)たのでしょうか・・・・?

お風呂(ofuro : nhà tắm, loại của Nhật, có thể ngâm mình trong nước nóng) に入っていた父が、突然 (dotsuzen đột nhiên) 、大声 (oogoe : lớn tiếng) でわめきだしました (thét toáng lên) 。
「大変 (taihen : nguy rồi) 、大変! どっかから ( từ đâu) 鼻血 (hạnaji : máu mũi ) が出てる!」
いったい、父のどこから「鼻血」が出たのでしょうか・・・・?

Dịch nghĩa :

Bố tôi đang tắm ở trong nhà tắm, đột nhiên hét toáng lên :

” Nguy rồi, nguy rồi, không hiểu máu mũi từ đầu chảy ra ! ”

Không hiểu máu mũi của bố tôi chui ra từ đâu không biết 😀

Vui lòng không copy và đăng bài viết lên web khác khi chưa có sự cho phép của chúng tôi !

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :