Aizuchi thường gặp trong tiếng Nhật giao tiếpNhật
Trong tiếng Nhật giao tiếp, có rất nhiều từ ngắn, dùng để trả lời nhanh hay đơn giản chỉ là thêm vào trong câu truyện cho thêm phần hứng thú… Trong tiếng Nhật gọi đó là 相槌-あいづち- aizuchi. Trong loạt bài viết về Aizuchi này, Tự học online xin giới thiệu với các bạn Tổng hợp các từ 相槌-あいづち- aizuchi thường gặp trong tiếng Nhật giao tiếp.
Nhóm từ xác nhận, thể hiện mình đang nghe
＊はい、(はい、はい….)
= Hai, (hai, hai…)
= Vâng, tôi hiểu, ừ, ờ, OK
＊ええ、（ええ..)
= Ee… (Ee..)
= Vâng, tôi hiểu, ừ, ờ, OK
(Thông tục)
＊うん、(うん、うん…)
= Un, (un, un)
= ừ, ừm, Mm hm.
Ghi chú : はい ( = hai) ，ええ ( = ee) and うん ( = un) thông thường được dùng đề trả lời “ Vâng, có” để trả lời lại câu hỏi của ai đó. Tuy nhiên trong trường hợp này, bạn dùng những từ này để thể hiện rằng bạn đang lắng nghe họ nói.
★ Nhóm từ Thể hiện sự đồng ý với những gì người nói đã nói hoặc khi bạn thể hiện sự đồng tình với quan điểm của người nói.
Ví dụ : 「人生は楽しむためにあるんだよね。」
= Jinsei wa tanoshimu tame ni arunda yone.
= Cuộc đời là để tận hưởng (vui vẻ) phải không nào.
「そうですね。」
= Soudedsune.
= Đúng rồi, tôi đồng ý.
Ví dụ : 「日本の温泉、最高！」
= Nihon no onsen, saikou!
= Suối nước nóng của Nhật, tuyệt vời !
＊「そうですよね！」
= Soudesu yone!
= Đúng thế, tôi đồng ý.
(そうですよね thể hiện sự đồng tình mạnh hơn そうですね ( = Soudesune))
(thông dụng, có lịch sự)
＊「ですよね！」
= Desu yo ne!
= Đúng nhỉ, ừ nhỉ
(Thông tục )
＊「だよね～」
= Dayonee~
= ừ, chuẩn.
VD.「 あんな人のことは忘れてもっといい人を見つける！」
=Anna hito no koto wa wasurete motto ii hito wo mitsukeru!
= Người như vậy thì quên đi, cậu sẽ tìm được người tốt hơn.
Động viên.
＊そうだよ。
= Soudayo.
= Đúng rồi đó, đúng vậy
＊「そうそう！」
= Sousou!
= Đúng thế,
Một số từ khác thể hiện sự đồng tình
＊「言えてる!」
= ieteru!
= Đúng thế, chính như vậy
＊「だよな」
= Dayona!
= Đúng thế nhỉ,
＊「まったく！」
= Mattaku!
= Hoàn toàn đúng
*「でしょ！」
= Desho!
= Tớ đã nói thế rồi mà
Trên đây là 1 số aizuchi thường gặp trong tiếng Nhật giao tiếp. Mời các bạn cùng xem và đón đọc các aizuchi thường gặp khác trong chuyên mục : Tiếng Nhật giao tiếp.
