Cấu trúc ngữ pháp ずじまいだ 
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp ずじまいだ
Cấu trúc ngữ pháp ずじまいだ
Cấp độ : N1
Cách chia :
Ｖないー＞Ｖ＋ずじまいだ
Ý nghĩa, cách dùng :
Diễn tả ý nghĩa “đến cuối cùng cũng không làm một việc gì đó”. Thường dùng để diễn tả tâm trạng tiếc nuối.
Ví dụ
- 彼女が外国に行く前に、旅行に行くと言っていたんが、実は帰国するつもりはないので、一度も会えずじまいだ。
Kanojo ga gaikoku ni iku mae ni, ryokou ni iku to itte i ta n ga, jitsuha kikoku suru tsumori ha nai node, ichi do mo ae zu jimai da.
Cô ấy trước khi đi nước ngoài thì nói là đi du lịch nhưng thực chất lại không có ý định quay về nước nên tôi đến cuối cùng cũng không gặp được cô ấy một lần. -
フェアでいろいろないい商品を見たが、お金が持たないから結局何も買わずじまいだ。
Fea de iroiro na ii shouhin o mi ta ga, okane ga mota nai kara kekkyoku nani mo kawa zu jimai da.
Tôi đã nhìn thấy nhiều sản phẩm tốt ở hội chợ nhưng lại không mang tiền nên kết cục chẳng mua gì. -
あの成績がいい学生をほめるつもりだが、何も言わずじまいだ。彼を悲しませただろう。
Ano seiseki ga ii gakusei o homeru tsumori da ga, nani mo iwa zu jimai da. Kare o kanashimase ta daro u.
Tôi định khen em học sinh có thành tích tốt đó nhưng lại không nói gì. Có lẽ tôi đã làm em ấy buồn -
この試合に参加して、一位を取るつもりだが、結局参加しずじまいだ。
Kono shiai ni sanka shi te, ichi i o toru tsumori da ga, kekkyoku sanka shizu jimai da.
Tôi định tham gia cuộc thi này rồi giành giải nhất nhưng kết cục lại không tham gia. -
テーブルの上に美味しい食べ物がたくさん並んでいる。でも、何も食べられずじまいだ。
Teburuburu no ue ni oishii tabemono ga takusan naran de iru. Demo, nani mo taberare zu jimai da.
Trên bàn có nhiều đồ ăn ngon bày ra. Nhưng tôi đã không ăn được gì.
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp ずじまいだ . Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật