Cấu trúc ngữ pháp てたまらない tetamaranai
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp てたまらない tetamaranai
Cấp độ : N3
Cách chia :
Ａいー＞Ａくて＋たまらない
Ａなー＞Ａでたまらない
Ｖて＋たまらない
Ý nghĩa, cách dùng :
Diễn tả cảm giác, cảm xúc, mong muốn của người nói ở một mức độ rất cao, hết sức mãnh liệt. Thường dịch là “rất…/ vô cùng…”
Ví dụ
大阪に住んでいる友達に会いたくてたまらない。
ōsaka ni sun de iru tomodachi ni ai taku te tamaranai.
Tôi muốn gặp người bạn sống ở Osaka không chịu được.
昨日徹夜なので、眠くてたまらない。
kinō tetsuya na node, nemuku te tamaranai.
Hôm qua tôi thức khuya nên buồn ngủ không chịu được.
今朝遅刻するかもしれないと思ったので朝ご飯を食べずに早く学校に行きます。今何か食べたくてたまらない。
kesa chikoku suru kamo shire nai to omotta node asa gohan o tabe zu ni hayaku gakkō ni iki masu. Ima nani ka tabe taku te tamaranai.
Sáng nay tôi nghĩ chắc sẽ muộn nên không ăn sáng mà nhanh chóng đến trường luôn. Bây giờ tôi vô cùng muốn ăn cái gì đó.
大きいミスをした。先生が知っていたので不安でたまらない。
ōkii misu o shi ta. Sensei ga shitte i ta node fuan de tamaranai.
Tôi đã làm ra một lỗi lớn. Vì thấy giáo đã biết nên tôi bất an không chịu được.
今彼女がつまらないと言ったので、僕の冗談を聞きたくたまらないようです。
ima kanojo ga tsumaranai to itta node, boku no jōdan o kiki taku tamara nai yō desu.
Bây giờ cô ấy nói là chán nên có vẻ rất muốn nghe chuyện đùa của tôi
Chú ý: Nếu dùng cho ngôi thứ 3 thì thường dùng kèm “らしい”, “ようだ”, “そうだ” (như ví dụ cuối)
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp てたまらない tetamaranai. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật