Cách hành xử khi tham dự phỏng vấn tiếng Nhật
Cách hành xử khi tham dự phỏng vấn tiếng Nhật. Mời các bạn tiếp tục theo dõi bài viết tiếp theo trong loạt bài viết về phỏng vấn công ty Nhật. Phỏng vấn công ty Nhật cách hành xử căn bản 1. Các bạn có thể vừa đọc vừa luyện dịch tiếng Nhật hoặc xem phần lược dịch ở cuổi bài. Tự học online hi vọng các bạn có thể vừa đọc vừa luyện tiếng Nhật, vừa có thêm tri thức mới !
1. Bạn gõ cửa mấy lần khi vào phòng phỏng vấn?
ドアのノックの正式なマナー Manner gõ cửa đúng cách
面接では、入室の際、ドアをノックします。
Khi phỏng vấn, lúc vào phòng nhất định phải gõ cửa.
あなたはドアを、何回ノックしますか。
Nhưng bạn phải gõ cửa mấy lần?
面接で入室する際、ノックを2回したいところですが、2回はよくないのです。
Khi đi vào phòng cho dù bạn chỉ muốn gõ 2 lần nhưng thật sự gõ 2 lần là điều không tốt.
実は、ノックについては「プロトコールマナー」と呼ばれる国際標準マナーがあり、回数が正式に定められています。
Thực ra về cách gõ cửa đã đã được quy định theo tiêu chuẩn quốc tế và số lần gõ cũng được quy định sẵn.
正式なノックのマナー
2回のノックは、トイレ用。
Gõ 2 lần được dùng trong nhà vệ sinh.
3回のノックは、家族・友人・恋人など、親しい相手。
Gõ 3 lần sử dụng trong trường hợp đối phương có quan hệ thân thiết như gia đình, bạn bè hay người yêu.
4回以上のノックは、初めて訪れた場所や礼儀が必要な相手
Gõ cửa 4 lần trở lên trong trường hợp đối phương cần thiết lễ nghi như thế hoặc lần đầu tiên đến nơi nào đó.
面接は、礼儀が必要になる場ですから、4回でもかまいません。
Khi phỏng vấn là trường hợp cần lễ nghi vì vậy gõ 4 lần cũng được chấp nhận
実際に欧米の面接では、4回のノックが基本とされています。
Thực tế, khi phỏng vấn tại Âu Mỹ, gõ cửa 4 lần được coi là quy chuẩn.
ただし、ビジネスの場では、3回に省略することも可能とされています。
Trong kinh doanh, có thể giản lược thành 3 lần.
面接で入室の際は、3回のノックが好ましいでしょう。
Trong trường hợp vào phòng, gõ cửa 3 lần được khuyến khích.
細かい点ですが、こうしたマナーを確認する面接官もいます。
Đây là 1 tiểu tiết, tuy nhiên cũng có những người phỏng vấn để ý xác nhận cách ứng xử này.
きちんと使い分けができると、かっこよく映るでしょう。
Biết cách phân biệt để dùng đúng sẽ cho thấy bạn là người có hiểu biết.
余談ですが、海外映画でノックの場面があれば、回数に注目してみましょう。
Ngoài ra, trong những bộ phim nước ngoài nếu có thấy gõ cửa hãy để ý xem số lần là bao nhiêu nhé
ト イレ・プライベート・ビジネスなどの場面 に応じて、ノックの回数 を使い分けて いることに気づくはずです。
Hãy chắc chắn rằng bạn cũng sẽ chú ý đến số lần gõ cửa tuỳ vào từng tình huống khác nhau ví dụ như khi trong nhà vệ sinh, nhà riêng, hay văn phòng.
入室のノックは2回ではなく3回する Khi gõ cửa không phải là gõ 2 lần mà là 3 lần
Từ vựng tiếng Nhật trong bài:
マナー : phong thái, thái độ, cách hành xử, cách ứng xử.
正式 seiseki : chính thức
標準 (hyoujun) : tiêu chuẩn
面接 mensetsu : phỏng vấn
礼儀 (reigi) が必要 (hitsuyou) になる : cần lễ nghi
入室nyushitsu : vào phòng
好ましい konomashi : mong muốn
面接官 mensetsukan : người phỏng vấn.
使い分け tsukaiwake phân biệt để dùng đúng
映る utsuru : trình chiếu, thể hiện.
余談 yodan ngoài lề
場面 bamen : tính huống
に応じて oujite : tương ứng với
回数 kaisuu : số lần, số lượt
使い分けて tsukai wakete : chia ra thành cách sử dụng khác nhau
Tóm lược :
– Việc gõ cửa khi vào phòng phỏng vấn cũng khá quan trọng. Có những nơi họ quy ước số lần gõ cửa cho các tình huống cố định : Gõ 2 lần là gõ vào nhà vệ sinh. Gõ 3 lần khi tới thăm người thân, họ hàng, người yêu. Gõ 4 lần khi vào những nơi trang trọng, cần lễ nghi.
– Tại Âu Mỹ gõ 4 tiếng trước khi vào phòng được coi là quy chuẩn, tuy nhiên trong kinh doanh có thể giản lược từ 4 tiếng thành 3 tiếng.
– Khi vào phòng, chớ gõ 2 tiếng, hãy có 3 tiếng vào cửa. Đây là tiểu tiết, tuy nhiên có những nhà tuyển dụng để ý tiểu tiết này. Bởi vậy ứng viên cũng nên chú ý.
Trên đây là nội dung bài viết : Cách hành xử khi tham dự phỏng vấn tiếng Nhật phần 1. Phần tiếp theo, mời các bạn xem tại trang 2
