Học minna no nihongo bài 45

Học minna no nihongo bài 45

3. Ngữ pháp

Vる/ V た/ V ない/ Adj/ Nの +
場合は、~

Ý nghĩa : trong trường hợp ~

Cách dùng : dùng để đưa ra một tình huống giả định nào đó.

Ví dụ :

行けない場合は、連絡してください。
Ikenai baai wa, renraku shite kudasai.
Trong trường hợp không thể đi thì hãy liên lạc cho tôi.

いそがしい場合は、行けない。
Isogashii baai wa, ikenai.
Trong trường hợp bận thì tôi không thể đi được.

調子が悪い場合は、やすんだほうがいいです。
Choushi ga warui baai wa, yasunda hou ga ii desu.
Trong trường hợp sức khoẻ yếu hãy nên dừng lại.

V/ Adj/ N な ( thể thông thường) のに、

Ý nghĩa : tuy ~ nhưng ~ (mệnh đề thứ hai trong câu diễn tả điều trái ngược với mệnh đề thứ nhất)

Ví dụ :

約束したのに、彼女は来ない。
Yakusoku shita noni, kanojo wa konai.
Mặc dù đã hứa nhưng cô ấy không đến.

この問題は難しいのに、してみています。
Kono mondai wa muzukashii noni, shite mite imasu.
Mặc dù vấn đề này khó nhưng hãy thử làm xem sao.

きょうは日曜日なのに、働かなければなりません。
Kyou wa nichiyoubi na noni, hatarakanakereba narimasen.
Mặc dù hôm nay là chủ nhật nhưng tôi vẫn phải làm việc.

4. Kaiwa

一生懸命 練習したのに

係員:皆さん、この マラソンは 健康マラソンですから、無理を しないで ください。もし 気分が 悪く なったら、係員に 言って ください。
Kakariin: Minasan, kono marason wa kenkou marason desukara, muri o shinaide kudasai. Moshi kibun ga waruku nattara, kakariin ni itte kudasai.

参加者:はい。
Sankasha: Hai.

係員:コースを まちがえた 場合は、元の 所に 戻って 続けて ください。
Kakariin: Koosu o machigaeta baai wa, moto no tokoro ni modotte tsudzukete kudasai.

参加者:あのう、途中で やめたい 場合は、どう したら いいですか?
Sankasha: Anou, tochuu de yametai baai wa, dou shitara ii desuka?

係員:その 場合は、近くの 係員に 名前を 言ってから、帰って ください。では、スタートの 時間です。
Kakariin: So no baai wa, chikaku no kakariin ni namae o itte kara, kaette kudasai. Dewa, sutaato no jikan desu.

……………………………………………………………………………………..

鈴木:ミラーさん、マラソンは どうでしたか。
Suzuki: Miraa-san, marason wa doudeshitaka.

ミラー:2位でした。
Miraa: 2-i deshita.

鈴木:2位だったんですか。すごいですね。
Suzuki: 2-i dattan desuka. Sugoi desu ne.

ミラー:いいえ、一生懸命 練習したのに、優勝できなくて、残念です。
Miraa: Iie, isshoukenmei renshuu shita no ni, yuushou dekinakute, zannen desu.

鈴木:また 来年が ありますよ。
Suzuki: Mata rainen ga arimasu yo.

Bài dịch tham khảo :

Tôi đã cố gắng luyện tập vậy mà…

Người phụ trách: Mọi người, cuộc chạy Marathon này là cuộc chạy Marathon sức khỏe nên đừng cố quá sức. Nếu có khó chịu thì hãy nói với người phụ trách.

Người tham gia: Vâng.

Người phụ trách: Trong trường hợp nhầm đường chạy thì hãy trở về chỗ ban đầu và tiếp tục.

Người tham gia: À, vậy nếu giữa đường muốn dừng thì sao ạ?

Người phụ trách: Trường hợp đó thì sau khi nói tên cho người phụ trách gần đó rồi hãy đi về. Được rồi, đã đến thời gian bắt đầu.

……………………………………………………………………………………….

Suzuki: Anh Miller, cuộc chạy Marathon thế nào rồi?

Miller: Tôi đạt vị trí thứ 2.

Suzuki: Vị trí thứ 2 sao? Giỏi quá nhỉ.

Miller: Không đâu, tôi đã cố gắng tập luyện nhưng không thể thắng được nên rất tiếc.

Suzuki: Năm sau sẽ lại tổ chức mà.

Mời các bạn xem tiếp phần renshuu của minna no nihongo bài 45 tại trang sau.

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest

Bình luận - góp ý

error: Alert: Content selection is disabled!!