Học minna no nihongo bài 47
Học minna no nihongo bài 47
3. Ngữ pháp
Mục lục :
~ によると、thể thông thường そうです
Ý nghĩa : theo như ~ thì ~ / nghe nói ~
Ví dụ :
天気予報によると、あしたは寒くなるそうです。
Tenkiyohou ni yoru to, ashita wa samuku naru soudesu.
Theo như dự báo thời tiết thì ngày mai trời sẽ lạnh.
V/ Adj/ Nの (thể thông thường) ようです
Ý nghĩa : hình như ~
Cách dùng : truyền đạt những phỏng đoán chủ quan của người nói dựa trên thông tin nhận được từ các giác quan.
Ví dụ :
秋さんはいそがしいようです。
Aki-san wa isogashii youdesu.
Aki hình như đang bận.
秋さんは日本へ行くようです。
Aki-san wa nihon e iku youdesu.
Hình như Aki sẽ đi Nhật.
声 / におい / 音 / 味がします
Cách dùng : diễn tả những hiện tượng mà người nói nhận biết được thông qua các giác quan của mình.
Ví dụ :
変な音がします。
Hen na oto ga shimasu.
Tôi nghe thấy âm thanh lạ.
4. Kaiwa
婚約したそうです
渡辺:お先に 失礼します。
Watanabe: Osakini shitsureishimasu.
高橋:あっ、渡辺さん、ちょっと 待って。僕も 買えりますから・・・。
Takahashi: A, Watanabe-san, chotto matte. Boku mo kaerimasukara…
渡辺:すみません、ちょっと 急ぎますから。
Watanabe: Sumimasen, chotto isogimasukara.
……………………………………………………………………………………..
高橋:渡辺さん、このごろ 早く 帰りますね。どうも 恋人が できたようですね。
Takahashi: Watanabe-san, konogoro hayaku kaerimasu ne. Doumo koibito ga dekita youdesu ne.
林:あ、知らないんですか。この間 婚約したそうですよ。
Hayashi: A, shiranain desuka. Konoaida konyaku shita soudesu yo.
高橋:えっ、だれですか、相手は。
Takahashi: E, dare desuka, aite wa.
林:IMC の 鈴木さんですよ。
Hayashi: IMC no Suzuki-san desu yo.
高橋:えっ、鈴木さん?
Takahashi: E, Suzuki-san?
林:去年 渡辺さんの 友達の 結婚式で 知り合ったそうですよ。
Hayashi: Kyonen Watanabe-san no tomodachi no kekkonshiki de shiriatta soudesu yo.
高橋:そうですか。
Takahashi: Soudesuka.
林:ところで、高橋さんは?
Hayashi: Tokorode, Takahashi-san wa?
高橋:僕ですか。僕は 仕事が 恋人です。
Takahashi: Boku desuka. Boku wa shigoto ga koibito desu.
Bài dịch tham khảo :
Nghe nói đã đính hôn rồi
Watanabe: Tôi xin phép về trước.
Takahashi: A, cô Watanabe hãy đợi chút. Tôi cũng đi về nên….
Watanabe: Xin lỗi, tôi hơi gấp.
…………………………………………………………………………………….
Takahashi: Cô Watanabe dạo này hay về sớm nhỉ. Hình như có người yêu rồi nhỉ.
Hayashi: A, anh không biết sao. Nghe nói gần đây cô ấy đã đính hôn rồi đó.
Takahashi: Hả, đối phương là ai vậy?
Hayashi: Là anh Suzuki của IMC đó.
Takahashi: Hả, anh Suzuki?
Hayashi: Nghe nói năm ngoái họ gặp rồi biết nhau ở đám cưới của bạn cô Watanabe đó.
Takahashi: Vậy sao?
Hayashi: Nhân tiện, anh Takahashi thì sao?
Takahashi: Tôi sao? Công việc chính là người yêu của tôi đó.
Mời các bạn xem tiếp phần renshuu của minna no nihongo bài 47 tại trang sau.