Học tiếng Nhật qua bài hát 恋人達の神話

02/04/201616/01/2021 Tự học Online 0 Comments

Học tiếng Nhật qua bài hát 恋人達の神話

Học tiếng Nhật qua bài hát 恋人達の神話. Chào các bạn trong bài viết này, Tự học online xin mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua bài hát 恋人達の神話 của ca sỹ テレサ・テン, sáng tác 木たかし miki takashi, lời 荒木とよひさ araki toyohisa.

https://www.youtube.com/watch?v=vxM8q–JtEg

Lời bài hát :

この世に私を授けてくれただけで

kono yoni watashi wo sazuke tekuretadakede

涙を連れ添うそんな生き方もある

namida wo tsure sou sonna ikikata moaru

子供たちがベッドで夢の箱舟に乗るころ

kodomo tachiga beddo de yume no hakobune ni noru koro

時は悲しみだけを脱ぎすてて

toki ha kanashimi dakewo nugi sutete

明日に着換えるけど

ashita ni kigae rukedo

もしも生まれ変わってちがう人生があるなら

moshimo umare kawa tte chigau jinsei gaarunara

青い空を自由に泳いでる

aoi sora wo jiyuu ni oyoi deru

鳥になってみるけど

tori ninattemirukedo

愛されて傷ついて

aisa rete kizutsu ite

死にたくなるほど泣きぬれても

shini takunaruhodo naki nuretemo

この世に私を授けてくれただけで

kono yoni watashi wo sazuke tekuretadakede

涙を連れ添うそんな生き方もある

namida wo tsure sou sonna ikikata moaru

硝子窓に夜明けのやわらかな陽ざしが差せば

garasu mado ni yoake no yawarakana you zashiga sase ba

時は小さな未来用意して

toki ha chiisa na mirai youishi te

今日に目覚めるけど

kyou ni mezame rukedo

めぐり逢って別れるそれが人の宿命ならば

meguri atte wakare ru sorega nin no shukumei naraba

花のように綺麗な時だけを

hana noyouni kirei na toki dakewo

過去に残すそれだけ

kako ni nokosu soredake

愛されて傷ついて

aisa rete kizutsu ite

死にたくなるほど泣きぬれても

shini takunaruhodo naki nuretemo

心と身体は切り離せないけれど

kokoro to shintai ha kirihanase naikeredo

昨日を見捨てるそんな生き方もある

kinou wo misute ru sonna ikikata moaru

この世に私を授けてくれただけで

kono yoni watashi wo sazuke tekuretadakede

涙を連れ添うそんな生き方もある

namida wo tsure sou sonna ikikata moaru

Từ vựng trong bài :

この世に kono yoni : trong thế giới này 授けてさずける ban tặng

連れ添う tsuresou : sống cùng nhau như vợ chồng 生き方 ikikata : cách sống

ベット giường 舟に乗る funeni noseru : chất lên thuyền

悲しみ kanashimi : nỗi đau buồn

着換える kigaeru : thay đồ, thay quần áo

生まれ変わって umikawatte : sinh ra lại ちがう人生 chigau jinsei : 1 cuộc đời khác

傷ついて kizuduite : bị thương

死(shi)にたくなるほど tới mức muốn chết 泣(na)きぬれて khóc giàn giụa nước mắt

硝子 garasu : kính

用意 youi : chuẩn bị

目覚める méameru : tỉnh

運命 unmei : vận mệnh

綺麗な kirei : đẹp

過去(kako)に残(no)す để lại trong quá khứ

見捨てる misuteru : bỏ mặc

Xem thêm :

Học tiếng Nhật qua bài hát 糸 – 中島みゆき

Học tiếng Nhật qua bài hát Doraemon 夢をかなえて

Rất nhớ cậu bản tiếng Nhật Sakurai Hikari

Trên đây là nội dung bài viết Học tiếng Nhật qua bài hát 恋人達の神話. Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua các bài hát khác trong chuyên mục : Học tiếng Nhật qua bài hát.