Hướng dẫn luyện nghe N2 bài 9
Chào các bạn ! Trong loạt bài viết này, Tự học online xin được giới thiệu đến các bạn những bài luyện nghe N2, với mục đích hỗ trợ các bạn đang luyện thi N2 có thể nghe tốt hơn và đạt điểm tốt hơn trong phần thi nghe N2. Mời các bạn cùng học bài đầu tiên : luyện nghe N2 bài 9
Hướng dẫn cách luyện
Mục lục :
Các bạn nghe và làm như bình thường. Sau khi nghe và lựa chọn đáp án, các bạn có thể tham khảo dạng bài và bài dịch tham khảo.
Ngoài ra các bạn có thể áp dụng cách làm các bài tập dạng này theo như cách làm tham khảo phía dưới để áp dụng cho các dạng bài tương tự sau này.
Luyện nghe N2 bài 9
Các bạn hãy click vào video dưới đây để bắt đầu nghe
Nội dung luyện nghe N2 bài 9
会社で、男の人と女の人が話しています。女の人は、最初に何をしなければなりませんか。
男：鈴木さん、明日の大阪出張、帰りの新幹線は何時になってる？
女：えー、…夜8時発の最終ですが。
男：うーん、それだと、家に帰るのに厳しいんだよね。もう1本前のに変更できるかな。
女：それが、調べたんですが、混んでいて取れなかったんです。
男：うーん、じゃ、私は、1泊して次の日に帰るよ。ホテル、取れるよね。
女：はい、どこか取れると思います。えーと、どこにしましょか…
男：それは、あとでいいよ。とにかく、あさっての朝一番ので帰りたいから、そっちを先にお願い。
女：はい、わかりました。
女の人は、最初に何をしなければなりませんか。
１．新幹線のチケットを変更する
２．新幹線の時間を調べる
３．ホテルの場所を確認する
４．ホテルの予約する
Từ vựng khó trong bài :
1泊（一泊）trọ 1 đêm
Lời dịch tham khảo:
Tại công ty, người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Người phụ nữ đầu tiên phải làm gì ?
Người đàn ông: Cô Suzuki, chuyến công tác Osaka ngày mai, tàu Shinkansen trở về là mấy giờ vậy ?
Người phụ nữ: Vâng… Chuyến cuối cùng 8h tối xuất phát ạ
Người đàn ông: Nếu như vậy, về đến nhà cũng căng đấy nhỉ. Có thể đổi lên trước 1 chuyến được không vậy.
Người phụ nữ: Cái đó tôi đã tìm kiếm rồi, vì đông nên không thể đặt được ạ.
Người đàn ông: Ừm, vậy thì, tôi trọ lại 1 đêm rồi về ngày tiếp theo vậy. Khách sạn, có thể đặt được chứ nhỉ.
Người phụ nữ: Vâng, tôi nghĩ có thể đặt phòng được ở đâu đó. Ừm, chọn chỗ nào bây giờ…
Người đàn ông: Cái đó để sau cũng được. Trước mắt, tôi muốn về chuyến sớm nhất sáng ngày kia. Làm ơn ưu tiên chuyện này trước nhé.
Người phụ nữ: Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Câu hỏi: Người phụ nữ, trước hết phải làm gì ?
- Đổi vé tàu Shinkansen
- Tra giờ tàu Shinkansen
- Xác nhận địa điểm khách sạn
- Đặt khách sạn
Hướng dẫn cách làm :
Dạng bài: Nắm bắt chi tiết mô tả
Để có thể hiểu và làm dạng bài nghe này một cách hiệu quả, các bạn có thể áp dụng theo từng bước sau đây:
1.Memo lại những ý chính:
Ở dạng đề này, các bạn cần nắm bắt được những key word quan trọng về đối tượng và chủ đề để nắm bắt nội dung của bài nghe.
夜8時発 （よるはちじはつ）xuất phát 8h tối
家に帰るのに厳しい（いえにかえるのにきびしい）về nhà thì hơi căng
1本前（いっぽんまえ）1 chuyến trước đó
混んでいて取れない（こんでいてとれない）vì đông nên không đặt được
1泊（いっぱく）trọ 1 đêm
あさっての朝一番（あさってのあさいちばん）chuyến sớm nhất vào ngày kia
2. Suy luận, lựa chọn đáp án:
Đáp án: １．新幹線のチケットを変更する
Dựa vào những những key word có được, chúng ta nắm được rằng nội dung chính của bài nói về chuyến công tác Osaka và bàn về thời gian trở về nhà, hãy cùng tiến hành phân tích các đáp án như sau:
Lưu ý ở dạng đề này các bạn phải xác định được mức độ ưu tiên của mỗi hành động.
Người phụ nữ đã tra giờ tàu shinkansen trước rồi (調べ たんですが) => loại đáp án 2 : tra giờ tàu shinkansen.
Còn lại 3 đáp án, chúng ta cần tập trung vào cụm từ mang nghĩa cần ưu tiên trước そっちを先にお願い (cái đó làm ơn trước tiên). Ngay trước đó người đàn ông đưa ra lý do là : あさっての朝一番ので帰りたいから ( vì tôi muốn về vào chuyến tàu sớm nhất vào ngày kia) cũng đồng nghĩa yêu cầu người phụ nữ ưu tiên việc đổi vé tàu từ ngày mai sang ngày hôm kia trước các hành động khác.
Vậy nên, đáp án phù hợp nhất là đáp án 1. Đổi vé tàu Shinkansen
Trên đây là nội dung hướng dẫn luyện nghe N2 bài 9. Hy vọng các bạn có thể nâng cao khả năng nghe một cách hiệu quả. Mời các bạn cùng luyện nghe tiếng Nhật N2 theo các bài khác trong chuyên mục : Luyện nghe N2
