Hướng dẫn luyện nghe N3 bài 16
Chào các bạn ! Trong loạt bài viết này, Tự học online xin được giới thiệu đến các bạn những bài luyện nghe N3, với mục đích hỗ trợ các bạn đang luyện thi N3 có thể nghe tốt hơn và đạt điểm tốt hơn trong phần thi nghe N3. Mời các bạn cùng học bài đầu tiên : luyện nghe N3 bài 13
Hướng dẫn cách luyện
Các bạn nghe và làm như bình thường. Sau khi nghe và lựa chọn đáp án, các bạn có thể tham khảo dạng bài và bài dịch tham khảo.
Ngoài ra các bạn có thể áp dụng cách làm các bài tập dạng này theo như cách làm tham khảo phía dưới để áp dụng cho các dạng bài tương tự sau này.
Video luyện nghe N3 bài 16
Các bạn hãy click vào video dưới đây để bắt đầu nghe
Nội dung video luyện nghe N3 bài 16
ラジオの交通情報です。12時20分に着くはずの飛行機は、どうなりますか。
アナウンサー：それでは、到着便の変更をお案内いたします。マレーシア航空88便のクアラルンプール発は、1時間20分遅れて、8時15分に到着。12時２０分が定刻のノースウエスト28便マニラ発は、40分早く、11時40分に到着。ユナイテッド航空827便ホノルル発は、1時間15分遅れて15時ちょうどに到着の予定です。
12時20分に着くはずの飛行機は、どうなりますか。
Lời dịch tham khảo:
Đây là thông tin giao thông trên radio. Máy bay chắc chắn sẽ đến vào lúc 12h20 thì như thế nào ?
Người thông báo: Tôi xin thông báo về sự thay đổi của các chuyến bay hạ cánh. Máy bay mang số hiệu 88 hãng hàng không Malaysia khởi hành từ Kuala lumpur sẽ đến trễ 1 tiếng 20 phút và hạ cánh vào lúc 8 giờ 15. Máy bay mang số hiệu 28 hãng hàng không Northwest khởi hành từ Manila dự định hạ cánh lúc 12 giờ 20 sẽ đến sớm 40 phút, sẽ hạ cánh vào lúc 11 giờ 40. Máy bay mang số hiệu 827 hãng hàng không United khởi hành từ Honolulu sẽ đến trễ 1 tiếng 15 phút, dự định hạ cánh vào đúng 3 giờ chiều.
Máy bay chắc chắn sẽ đến vào lúc 12h20 thì như thế nào ?
Hướng dẫn cách làm :
Với dạng bài này, các bạn có thể làm theo các bước sau:
1.Nắm tình huống và vấn đề :
Tình huống là:
ラジオの交通情報です
Đây là thông tin giao thông trên radio
Câu hỏi là:
12時20分に着くはずの飛行機は、どうなりますか。
Máy bay chắc chắn sẽ đến vào lúc 12h20 thì như thế nào ?
2. Memo lại những ý chính :
Với dạng bài nghe này, chúng ta có thể liên tưởng và tập trung vào các thông tin liên quan đến chuyến bay chắc chắn sẽ đến vào lúc 12h20 . Nên chỉ cần tập trung memo những key words liên quan đến mốc thời gian này mà thôi.
Sau khi nghe, chúng ta có một số key word như:
12時２０分 : 12h 20
定刻（ていこく）: thời gian đã định
ノースウエスト: Hãng hàng không Northwest
28便（２８びん）: số hiệu 28
マニラ発（まにらはつ）: khởi hành từ thủ đô Manila
40分早く: sớm 40 phút
11時40分に到着（とうちゃく）: đến lúc 11h40
3. Suy luận, lựa chọn đáp án:
Theo như những gì memo được, chúng ta có thể suy luận như sau:
Nghe kĩ từ cột mốc 12h20 của vấn đề đặt ra để có thể chọn lọc khi nghe. Ta nắm được đó là chuyến bay mang số hiệu 28.
Sẽ đến sớm 40 phút (40分早く), có nghĩa là vào lúc 11h40 (11時40分に到着)
Ở đây, 到着 và つくđều mang nghĩa là đến.
Vậy nên đáp án chính xác là đáp án 3. 11時40分につく
Trên đây là nội dung hướng dẫn luyện nghe N3 bài 16. Hy vọng các bạn có thể nâng cao khả năng nghe một cách hiệu quả. Mời các bạn cùng luyện nghe tiếng Nhật N3 theo các bài khác trong chuyên mục : Luyện nghe N3.
