Hướng dẫn luyện nghe N3 bài 17
Chào các bạn ! Trong loạt bài viết này, Tự học online xin được giới thiệu đến các bạn những bài luyện nghe N3, với mục đích hỗ trợ các bạn đang luyện thi N3 có thể nghe tốt hơn và đạt điểm tốt hơn trong phần thi nghe N3. Mời các bạn cùng học bài đầu tiên : luyện nghe N3 bài 17
Hướng dẫn cách luyện
Các bạn nghe và làm như bình thường. Sau khi nghe và lựa chọn đáp án, các bạn có thể tham khảo dạng bài và bài dịch tham khảo.
Ngoài ra các bạn có thể áp dụng cách làm các bài tập dạng này theo như cách làm tham khảo phía dưới để áp dụng cho các dạng bài tương tự sau này.
Video luyện nghe N3 bài 17
Các bạn hãy click vào video dưới đây để bắt đầu nghe
Nội dung video luyện nghe N3 bài 17
留学生が、日本語学校の受付で話しています。この学生は、どのようにお金を払う予定ですか。
受付：入学手続きですね。入学金と授業料で…
ヤン：あ、すみませんが、毎月払ってもいいですか。それか、半分とか。
受付：いえ、それはできないことになっているんです。
ヤン：できない…ですか。
受付：はい。6月コースの授業料を全部と、入学金と教材費は最初の授業の日でもかまいません。
ヤン：教材費…あ、本の…。わかりました。でも、今日はそんなに持っていないんです。
受付：クラスが始まる１週間前までなら、いいですよ。えーっと、２４日までですね。
ヤン：わかりました。明日持っていきます。入学金は、今日払います。本のお金は、最初の授業のときに…。
この学生は、どのようにお金を払い予定ですか。
Lời dịch tham khảo:
Một du học sinh đang nói chuyện tại khu vực tiếp tân của trường học tiếng Nhật. Học sinh dự định sẽ trả tiền như thế nào ?
Tiếp tân: Em làm thủ tục nhập học nhỉ. Bao gồm phí nhập học và học phí …
Yan: À, em xin lỗi nhưng có thể trả mỗi tháng được không ạ ? Hoặc là trả một nửa chẳng hạn …
Tiếp tân: Không, như vậy thì không thể được.
Yan: Không được … ạ ?
Tiếp tân: Ừm. em phải trả toàn bộ tiền học phí của khóa học 6 tháng. Còn phí nhập học và phí giáo trình thì nộp vào ngày đi học đầu tiên cũng không sao.
Yan: Phí giáo trình … À tiền sách. Em hiểu rồi. Nhưng hôm nay em mang đến nhiều như vậy.
Tiếp tân: Cho đến 1 tuần trước khi lớp học bắt đầu cũng được đấy. Ừm… là đến ngày 24 nhỉ.
Yan: Em hiểu rổi. Mai em sẽ mang đến. Phí nhập học thì hôm nay em nộp luôn ạ. Còn tiền sách có lẽ là vào ngày đi học đầu tiên.
Học sinh này, dự định sẽ trả tiền như thế nào ?
Hướng dẫn cách làm :
Với dạng bài này, các bạn có thể làm theo các bước sau:
1.Nắm tình huống và vấn đề :
Tình huống là:
留学生が、日本語学校の受付で話しています
Một du học sinh đang nói chuyện tại khu vực tiếp tân của trường học tiếng Nhật.
Câu hỏi là:
この学生は、どのようにお金を払い予定ですか。
Học sinh này, dự định sẽ trả tiền như thế nào ?
2. Memo lại những ý chính :
Với dạng bài nghe này, chúng ta nên tập trung vào những từ vựng liên quan đến các loại phí và cách thức trả tiền như thế nào ?
Sau khi nghe, chúng ta có một số key word như:
入学金と授業料: 毎月, 半分
明日持って
入学金: 今日
本のお金: 最初の授業
3. Suy luận, lựa chọn đáp án:
Theo như những gì memo được, chúng ta có thể suy luận như sau:
Dựa theo lời bạn du học sinh đưa ra ý kiến của mình về cách trả tiền:
入学金は、今日払います ( Phí nhập học sẽ trả hôm nay ) => Loại đáp án 2（明日、入学金）.
本のお金は、最初の授業 (Tiền sách thì nộp vào tiết học đầu tiên) => Loại đáp án 1 (まず本代を払って)
Vậy nên chỉ còn riêng học phí (授業料) là sẽ đóng vào ngày mai (明日持って) => Loại đáp án 3 (授業料は毎月払う)
Vậy nên đáp án chính xác là đáp án 4. 今日入学金を払って、明日授業料を全部払う
Trên đây là nội dung hướng dẫn luyện nghe N3 bài 17. Hy vọng các bạn có thể nâng cao khả năng nghe một cách hiệu quả.
Mời các bạn cùng luyện nghe tiếng Nhật N3 bài tiếp theo tại đây : bài 18. Hoặc nghe các bài khác theo chuyên mục : Luyện nghe N3. Hoặc theo : kế hoạch luyện thi N3 trong 3 hoặc 6 tháng