Hướng dẫn luyện nghe N3 bài 18
Chào các bạn ! Trong loạt bài viết này, Tự học online xin được giới thiệu đến các bạn những bài luyện nghe N3, với mục đích hỗ trợ các bạn đang luyện thi N3 có thể nghe tốt hơn và đạt điểm tốt hơn trong phần thi nghe N3. Mời các bạn cùng học bài đầu tiên : luyện nghe N3 bài 18
Hướng dẫn cách luyện
Các bạn nghe và làm như bình thường. Sau khi nghe và lựa chọn đáp án, các bạn có thể tham khảo dạng bài và bài dịch tham khảo.
Ngoài ra các bạn có thể áp dụng cách làm các bài tập dạng này theo như cách làm tham khảo phía dưới để áp dụng cho các dạng bài tương tự sau này.
Video luyện nghe N3 bài 18
Các bạn hãy click vào video dưới đây để bắt đầu nghe
Nội dung video luyện nghe N3 bài 18
電話で話しています。女の人は、大山さんに何と伝えますか。
男：日本通信の小川と申しますが、大山様はいらっしゃいますでしょうか。
女：お世話になっております。あいにく大山は、ただ今接客中で…。終わり次第、こちらからお電話させましょうか。
男：あ、いえ。お見積書を郵送させていただいたとだけお伝えください。
女の人は、大山さんに何と伝えますか。
Lời dịch tham khảo:
Đang nói chuyện bằng điện thoại. Người phụ nữ truyền đạt lại cho anh Oyama như thế nào ?
Nam: Tôi là Ogawa từ hãng thông tấn Nippon. Không biết có ngài Oyama ở đó không ạ ?
Nữ: Cám ơn vì đã luôn giúp đỡ chúng tôi. Không may hiện nay ngài Oyama đang tiếp khách, khi nào xong công ty tôi sẽ điện lại cho ngài ạ.
Nam: À, không. Làm ơn hãy truyền đạt lại là tôi đã gửi bảng dự toán rồi ạ.
Câu hỏi: Người phụ nữ truyền đạt lại cho anh Oyama như thế nào ?
Hướng dẫn cách làm :
Với dạng bài này, các bạn có thể làm theo các bước sau:
1.Nắm tình huống và vấn đề :
Tình huống là:
電話で話しています
Đang nói chuyện bằng điện thoại
Câu hỏi là:
女の人は、大山さんに何と伝えますか。
Người phụ nữ truyền đạt lại cho anh Oyama như thế nào ?
2.Memo lại những ý chính :
Với dạng bài nghe này, chúng ta có thể liên tưởng và tập trung vào các thông tin liên quan anh Oyama và lời nói của người phụ nữ .
Sau khi nghe, chúng ta có một số key word như:
終わり次第（おわりしだい）: Sau khi kết thúc
こちらからお電話（こちらからおでんわ）: Điện thoại từ phía này
お見積書（おみつもり）: bảng dự toán
郵送（ゆうそう）: gửi ( thư tín)
伝えます（つたえる）: truyền đạt
3.Suy luận, lựa chọn đáp án:
Theo như những gì memo được, chúng ta có thể suy luận như sau:
Vì anh Oyama hiện đang tiếp khách (あいにく大山は、ただ今接客中で), nên người phụ nữ có đề xuất là phía này sẽ điện thoại lại (こちらからお電話させましょうか) nhưng anh Ogawa đã phủ định (あ、いえ)
Sau đó anh Ogawa có nhờ chỉ cần nhắn việc anh đã gửi cho anh Oyama bảng dự toán rồi (お見積書を郵送させていただいた).
Vậy nên đáp án chính xác là đáp án 3. 日本通信の小川が見積を郵送したとのことです。
Trên đây là nội dung hướng dẫn luyện nghe N3 bài 18. Hy vọng các bạn có thể nâng cao khả năng nghe một cách hiệu quả. Mời các bạn cùng luyện nghe tiếng Nhật N3 theo các bài khác trong chuyên mục : Luyện nghe N3.