Hướng dẫn luyện nghe N3 bài 20
Chào các bạn ! Trong loạt bài viết này, Tự học online xin được giới thiệu đến các bạn những bài luyện nghe N3, với mục đích hỗ trợ các bạn đang luyện thi N3 có thể nghe tốt hơn và đạt điểm tốt hơn trong phần thi nghe N3. Mời các bạn cùng học bài đầu tiên : luyện nghe N3 bài 20
Hướng dẫn cách luyện
Các bạn nghe và làm như bình thường. Sau khi nghe và lựa chọn đáp án, các bạn có thể tham khảo dạng bài và bài dịch tham khảo.
Ngoài ra các bạn có thể áp dụng cách làm các bài tập dạng này theo như cách làm tham khảo phía dưới để áp dụng cho các dạng bài tương tự sau này.
Video luyện nghe N3 bài 20
Các bạn hãy click vào video dưới đây để bắt đầu nghe
Nội dung video luyện nghe N3 bài 20
男の人がDVDを借りようとしています。男の人はいつDVDを返す予定ですか。
女：新作が1枚、こちらのご利用は…
男：あ、それ、新作かあ、いくらですか。
女：当日ですと、旧作と同じ350円ですが、明日のご返却は400円、あさってが500円と、100円増しになっていきますが…
男：そうなんだなあ、じゃ、明日…あ、だめだ、明日は来られないな。あさって…あさってだと高いかなあ…やっぱり、今日持ってきます。こっちは、1泊でも1週間でも、同じだったんよね？
女：はい、では、こちらの３枚は１週間、新作のほうは当日でよろしいですか。
男：はい。
女：では、DVD4枚に消費税で、1470円でございます。ありがとうございました。
男の人は、いつDVDを返す予定ですか。
１．1枚は今日、3枚は1週間以内に返す。
２．1枚は明日、3枚はあさって返す。
３．3枚は今日、1枚は１週間以内返す。
４．4枚とも１週間以内に返す。
Lời dịch tham khảo:
Người đàn ông định mượn đĩa DVD. Người đàn ông dự định lúc nào sẽ trả đĩa DVD ?
Nữ: Có một đĩa mới, quý khách xem ở đây hay là …
Nam: À, vậy à, đĩa mới à, bao nhiêu vậy ?
Nữ: Nếu là hôm nay thì sẽ là 350 yên giống với đĩa cũ, nhưng nếu trả vào ngày mai thì sẽ là 400 yên, ngày kia là 500 yên, cứ mỗi ngày là tăng 100 yên ,…
Nam: Vậy à. Vậy thì ngày mai … mà không được. Ngày ai không thể đến đây được. Ngày kia … ngày kia thì đắt quá. Chắc là hôm nay phải mang đến rồi. Ở đây, dù là 1 ngày hay 1 tuần cũng giống nhau nhỉ ?
Nữ: Vâng, vậy là 3 đĩa này là 1 tuần, còn đĩa mới thì hôm này được không ạ ?
Nam: Vâng
Nữ: Vậy là 4 đĩa DVD công với thuế là 1470 yên ạ. Cám ơn quý khách rất nhiều.
Câu hỏi: Người đàn ông dự định lúc nào sẽ trả đĩa DVD ?
1. 1 đĩa là hôm nay, 3 đĩa là trả trong 1 tuần.
2. 1 đĩa là ngày mai, 3 đĩa là trả vào ngày kia.
3. 3 đĩa là hôm nay, 1 đĩa là trả trong 1 tuần.
4. Cả 4 đĩa đều trả trong 1 tuần.
Hướng dẫn cách làm :
Với dạng bài này, các bạn có thể làm theo các bước sau:
1.Nắm tình huống và vấn đề :
Tình huống là:
男の人がDVDを借りようとしています
Người đàn ông định mượn đĩa DVD.
Câu hỏi là:
男の人は、いつDVDを返す予定ですか。
Người đàn ông dự định lúc nào sẽ trả đĩa DVD ?
2. Memo lại những ý chính :
Với dạng bài nghe này, chúng ta cần tập trung vào thông tin nói đến thời gian mà người đàn ông sẽ trả đĩa Và nên tập trung memo những key words nói đến vấn đề đó.
Sau khi nghe, chúng ta có một số key word như:
新作: 明日 -> だめ 、あさって-> 高, 今日 -> 持ってきます
３枚 -> １週間
新作 -> 当日
3. Suy luận, lựa chọn đáp án:
Theo như những gì memo được, chúng ta có thể suy luận như sau:
Có 2 loại đĩa mà người đàn ông định mượn bao gồm đĩa mới (新作) và thêm 3 đĩa nữa.
Trong đó, đĩa mới thì người đàn ông quyết định hôm nay sẽ mang trả ( 今日持ってきます).
Còn 3 đĩa còn lại, khi được người phụ nữ xác nhận là :３枚は１週間( 3 đĩa sẽ mượn trong một tuần) 、新作のほうは当日 (đĩa mới thì trả ngày hôm nay), thì người đàn ông xác nhận là chính xác (はい).
Vậy nên đáp án chính xác nhất là đáp án 1. 1枚は今日、3枚は1週間以内に返す。
Trên đây là nội dung hướng dẫn luyện nghe N3 bài 20. Hy vọng các bạn có thể nâng cao khả năng nghe một cách hiệu quả. Mời các bạn cùng luyện nghe tiếng Nhật N3 theo các bài khác trong chuyên mục : Luyện nghe N3.
