Luyện đọc báo Nhật chủ đề môi trường
Ở những bài học trước, các bạn đã cùng Tự học online luyện đọc báo Nhật chủ đề kinh tế – chính trị – xã hội – thể thao. Trong bài học tiếp theo sau đây, hãy cùng đến với một chủ đề nhận được nhiều mối quan tâm không kém: luyện đọc báo Nhật chủ đề môi trường. Cùng bắt đầu nhé!
Những lưu ý khi luyện đọc báo Nhật chủ đề môi trường
Mục lục :
Để tìm đọc những bài báo Nhật chủ đề môi trường, các bạn có thể vào các trang báo điện tử tiếng Nhật như: Mainichi shinbun, Yahoo! ニュース, NHK News v…v… và chọn chuyên mục 環境 (Kankyou – Môi trường).
Ngoài các trang báo phổ biến trên, để luyện đọc các bản tin chuyên sâu hơn các bạn có thể vào Kankyou Business – một trang báo điện tử chuyên về lĩnh vực môi trường – năng lượng.
Về cách luyện đọc, cũng giống như những hướng dẫn ở các chủ đề trước, các bạn nên đọc qua một lượt để nắm được tổng thể toàn bài. Sau đó hãy ghi chú những từ vựng, những mẫu câu chưa rõ và tra cứu từ điển để làm rõ ý nghĩa từng câu. Lưu ý, với những mẫu câu thuộc cấp độ cao mà các bạn chưa được học tới, hãy tạm bỏ qua để tránh làm nhiễu loạn kiến thức.
Từ vựng chủ đề môi trường thường gặp trên báo Nhật
地球温暖化 (Chikyuuondanka) : Hiện tượng trái đất nóng lên
気候変動 (Kikou hendou) : Biến đổi khí hậu
温室効果 (Onshitsu kouka) : Hiệu ứng nhà kính
環境対策 (Kankyou taisaku) : Biện pháp môi trường
汚染 (Osen) : Ô nhiễm
プラスチックごみ (Purasuchikku gomi) : Rác thải nhựa
プラスチックごみの削減 (Purasuchikku gomi no sakugen) : Giảm rác thải nhựa
使い捨てプラスチック (Tsukaisute purasuchikku) : Nhựa dùng một lần
レジ袋 (Rejibukuro) : Túi nilon siêu thị
プラ製品 (Puraseihin) : Đồ nhựa
再生したバッグ (Saisei shita baggu) : Túi tái chế
エコバッグ (Eko baggu) : Túi thân thiện môi trường
リサイクル用プラスチック (Risaikuruyou purasuchikku) : Nhựa tái chế
省エネ (Shouene) : Tiết kiệm năng lượng
再エネ (Saiene) : Tái tạo năng lượng
排出する (Haishutsu suru) : Thải ra, xả ra
適正に処理される (Tekisei ni shorisareru) : Được xử lý đúng cách
オゾン層を破壊する (Ozonsou wo hakai suru) : Phá hủy tầng Ozon
Mẫu câu chủ đề môi trường thường gặp trên báo Nhật
Mẫu câu 1
(N, Vる) + とともに : Cùng với, đồng thời với…
Ví dụ
ストローやレジ袋など使い捨てのプラスチック製品の使用を削減するとともにライフスタイルの転換や技術革新の推進を図ることが重要だとしています。
Sutoroo ya rejifukuro nado tsukaisute no purasuchikku seihin no shiyou wo sakugen suruto tomoni raifusutairu no tenkan ya gijutsu kakushin no suishin wo hakaru koto ga juuyou da to shite imasu.
Cùng với giảm thiểu việc sử dụng các sản phẩm nhựa dùng một lần như ống hút hay túi nilon siêu thị thì việc tiến hành thúc đẩy đổi mới kỹ thuật và thay đổi phong cách sống cũng rất quan trọng.
Mẫu câu 2
(Vる, Vない) + ことにしている : Luôn cố gắng, quyết tâm…
Ví dụ
違法なごみの持ち込みを厳しく取り締まることにしています。
Ihouna gomi no mochikomi wo kibishiku torishimaru koto ni shiteimasu.
Chúng tôi luôn cố gắng kiểm soát chặt chẽ việc đưa vào rác thải bất hợp pháp.
Mẫu câu 3
N から N にかけて : Từ … đến…, trong suốt…
Ví dụ
カナダ政府によりますと、2013年から2014年にかけて、カナダの業者が「リサイクル可能なプラスチック」として届け出たコンテナをフィリピンに輸出しましたが、実際にはプラスチックや金属、さらに家庭からのゴミだったということです。
Kanada seifu ni yorimasu to, 2013 nen kara 2014 nen ni kakete, Kanada no gyousha ga “risaikuru kanouna purasuchikku” to shite todokedeta kontena wo firipin ni yushutsu shimashita ga, jissai ni wa purasuchikku ya kinzoku, sarani katei kara no gomidatta to iu koto desu.
Theo chính phủ Canada, từ năm 2013 tới năm 2014 các cơ sở sản xuất Canada đã xuất khẩu sang Phillipines các container với danh nghĩa “loại nhựa có khả năng tái chế”, nhưng trên thực tế đó lại là nhựa cùng kim loại, hơn nữa lại còn là rác thải từ các hộ gia đình.
Mẫu câu 4
については : Về vấn đề…, liên quan đến…
Ví dụ
プラスチックのゴミについては、最大の受け入れ先だった中国が去年、輸入禁止に踏み切り、さらにほかの国々も輸入規制を強化し、ゴミの処分を輸出に頼ってきた大量消費国は対応に苦慮しています。
Purasuchikku no gominitsuite wa, saidai no ukeire saki datta Chuugoku ga kyonen, yunyuu kinshi ni fumikiri, sarani hoka no kuniguni mo yunyuu kisei wo kyouka shi, gomi no shobun wo yushutsu ni tayotte kita tairyou shouhikoku wa taiou ni kuryo shite imasu.
Về vấn đề rác thải nhựa, Trung Quốc – nơi tiếp nhận nhiều nhất, đã quyết định cấm nhập khẩu vào năm ngoái, thêm vào đó các quốc gia khác cũng thắt chặt qui định nhập khẩu, còn các quốc gia tiêu thụ số lượng lớn nhờ vào việc xuất khẩu để xử lý rác thải thì đang vật lộn đối phó.
Mẫu câu 5
N を通じて : thông qua, qua…
Ví dụ
同盟はNGO（非政府組織）や個々の企業活動を通じて、プラスチックごみ対策に10億ドル（約1100億円）を投じると約束した。
Doumei wa ngo (hiseifusoshiki) ya koko no kigyou katsudou wo tsuujite, purasuchikku gomi taisaku ni 10 oku doru (yaku 1100 oku en) o toujiru to yakusoku shita.
Thông qua NGO (Tổ chức phi chính phủ) và hoạt động của từng doanh nghiệp, nước đồng minh đã hứa rằng sẽ đầu tư 1 tỷ đô la (khoảng 110 tỷ yên) để xử lý rác thải nhựa.
Thực hành luyện đọc báo Nhật chủ đề môi trường
Hãy cùng thực hành luyện đọc một tin tức môi trường trên Kankyou Business nhé!
Tiêu đề
セブンイレブンで回収されたペットボトル、コカ・コーラの製品にリサイクル
Sebun irebun de kaishū sa reta pettobotoru, koka kōra no seihin ni risaikuru
Từ các chai nhựa được thu hồi tại Seven Eleven, tái chế thành các sản phẩm của Coca Cola
Nội dung
日本コカ･コーラ（東京都渋谷区）とセブン&アイ・ホールディングス（東京都千代田区）は6月5日、セブン&アイグループ店頭で回収したペットボトルをリサイクルした完全循環型ペットボトル使用の飲料を6月10日より順次、セブン&アイグループ各店舗で発売すると発表した。
Nihon koka koora (toukyouto shibuyaku) to sebun& ai hoorudingusu (toukyouto chiyodaku) wa 6 gatsu 5 nichi, Sebun & aiguruupu tentou de kaishuu shita pettobotoru wo risaikuru shita kanzen junkangata pettobotoru shiyou no inryou wo 6 gatsu 10 nichi yori junji, Sebun & ai guruupu kaku tenpo de hatsubai suru to happyou shita.
Vào ngày 5 tháng 6, Cocacola Nhật Bản (quận Shibuya, Tokyo) và Seven & i Holdings (quận Chiyoda, Tokyo) đã thông báo rằng, kể từ ngày 10 tháng 6 các cửa hàng của Seven & i Group sẽ bày bán đồ uống sử dụng loại chai nhựa đã tái chế từ những chai nhựa thu hồi tại quầy hàng của Seven & i Group.
このペットボトルの原料は、回収されたペットボトルを粉砕して再資源化した再生PET樹脂のみ。
Kono pettobotoru no genryou wa, kaishuu sa reta pettobotoru wo funsai shite saishigenka shita saisei petto jushi nomi.
Nguyên liệu của chai nhựa này chính là thành phần nhựa PET tái sinh sau khi đã nghiền nát những chai nhựa được thu hồi và tái tạo lại tài nguyên này.
同ペットボトルを使用するのは、2017年5月に発売した両社の共同企画商品「一（はじめ）緑茶 一日一本」（機能性表示食品）のリニューアル飲料。
Dō pettobotoru o shiyou suru no wa, 2017 nen 5 tsuki ni hatsubai shita ryousha no kyōdō kikaku shōhin “ichi (hajime) ryokucha Hitoichi Ippon” (kinō-sei hyōji shokuhin) no rinyuuaru inryou.
Đồ uống sử dụng chai nhựa này là đồ uống được làm mới: Hajime Ryokucha, một sản phầm thuộc dự án chung của hai doanh nghiệp đã bán vào tháng 5 năm 2017.
容量は500mlで、価格は118円（消費税抜き）。
Youryou wa 500 ml de, kakaku wa 118 en (shouhizei nuki).
Với thể tích 500 ml, giá bán sẽ là 118 yên (chưa bao gồm thuế).
全国のセブン‐イレブンやイトーヨーカドー、ヨークベニマル、ヨークマート、そごう・西武のセブン&アイグループ約21,400店（2019年5月末）にて順次発売する。
Zenkoku no Sebun ‐ irebun ya itouyoukadou, youkubenimaru, youkumaato, Sogou Seibu no Sebun & aiguruupu yaku 21, 400 mise (2019 nen 5 getsumatsu) nite junji hatsubai suru.
Sản phẩm sẽ bán lần lượt (vào cuối tháng 5 năm 2019) tại khoảng 21400 cửa hàng Seven Eleven, York Mart, York Benimaru, Ito Yokado và Seven & I Group của Sogo Seibu trên toàn quốc.
Trên đây là một số hướng dẫn luyện đọc báo Nhật chủ đề môi trường. Thói quen luyện đọc báo nếu được duy trì trong một thời gian dài, chắc chắn năng lực Nhật ngữ của các bạn sẽ tốt dần lên. Chúc các bạn học tập hiệu quả!
