Mẫu thư chào hỏi bằng tiếng Nhật
Mẫu thư chào hỏi bằng tiếng Nhật. Chào các bạn, tiếp nối bài viết Cách viết email bằng tiếng Nhật trong bài viết này Tự học online xin giới thiệu tới các bạn 1 số mẫu thư thông dụng, để các bạn có thể vận dụng nội dung kiến thức trong bài viết trên và kiến thức trong bài kính ngữ trong tiếng Nhật để có thể tự viết cho mình 1 email trong một số trường hợp thông dụng.
Chào hỏi khi chuyển công ty
Mẫu Thư này được gửi cho một người ngoài công ty, có quan hệ giao dịch hợp tác với mình trong thời gian dài.
○○ Tên công ty
◇◇◇◇様 Ngài
いつもお世話になっております。Cảm ơn ngài luôn giúp đỡ
△△の○○です。 Tôi là …. thuộc công ty….
私ごとではありますが、○月○日（○曜）に
▽▽へ転勤することになりました。 Từ ngày .. tháng… (thứ..) tôi được chuyển sang …
◇◇様には、新入社員として初めてご挨拶したときから
温かくご指導いただき、大変お世話になりました。 Từ ngài…. tôi đã nhận được sự giúp đỡ (chỉ đạo) tận tình từ ngày mới gia nhập công ty, Thực sự tôi hết sức cảm ơn ngài.
本来であれば伺って直接ご挨拶するべきところですが
急な辞令のため、メールにて失礼いたします。 Đáng ra (như từ trước tới nay) tôi phải tới chào trực tiếp, tuy nhiên do có quyết định gấp nên thật thất lễ phải chào ngài qua thư
なお、後任は以前ご挨拶した
○○ が担当させていただくことになりました。 Người kế nhiệm tôi là anh…, người đã gặp ngài trước đây.
引き続き、よろしくお願いいたします。 Tiếp tục rất mong ngài giúp đỡ.
＜○/○（○）以降の連絡先＞ Địa chỉ liên lạc sau này
Tên công ty
〒 111-1111 Số bưu cục
Địa chỉ
Điện thoại, Fax
※メールアドレスは変わりません Địa chỉ mail không thay đổi
Phần ký tên :
△△ Tên công ty
◎◎部 Phòng
○○ Tên
住所：〒111-1111 Địa chỉ
TEL： FAX：
URL：https://tuhoconline.net
Mail：○○@tuhoconline.net
Trên đây là 1 Mẫu thư chào hỏi tình huống chuyển nơi công tác. Mời các bạn cùng đón đọc các Mẫu thư chào hỏi bằng tiếng Nhật khác lần lượt sẽ được Tự học online giới thiệu trong chuyên mục : email bằng tiếng Nhật.
