Phương pháp nhớ lâu của người Nhật

Phương pháp nhớ lâu của người Nhật

Chào các bạn, trong loạt bài viết này Tự học online xin giới thiệu với các bạn loạt bài viết về Phương pháp nhớ lâu của người Nhật. Mục đích để các bạn có thể luyện kỹ năng đọc hiểu cũng như có thêm hiểu biết về cách nâng cao khả năng ghi nhớ của người Nhật. Từ đó các bạn có thể tìm ra những phương pháp hay phù hợp, áp dụng cho bản thân.

Phương pháp nhớ lâu của người Nhật

Bài viết được chia thành 6 phần. Mỗi phần 1 trang. Mỗi phần đều có các câu tiếng Nhật nguyên gốc để các bạn luyện đọc và dịch tiếng Nhật. Các bạn hãy tự dịch lại các câu tiếng Nhật theo từ gợi ý, vừa học từ vừa luyện dịch. Nếu có từ nào không biết nghĩa, các bạn có thể tra luôn từ đó trên thanh công cụ tìm kiếm tuhoconline.net.

Xem thêm : cách tạo hứng thú học tập của người Nhật

Nếu khó hoặc chỉ muốn đọc thông tin, các bạn có thể tham khảo nội dung dịch hoặc nội dung tóm tắt ở cuối bài. Hoặc các bạn có thể đọc bài tóm lược các phương pháp hay tại đây : Phương pháp nâng cao khả năng ghi nhớ của người Nhật

Nâng cao khả năng ghi nhớ P1 : Hãy học cách học trước

「勉強」そのものより「勉強法」から、につける
Quan trọng hơn việc học là việc hãy học cách học trước

なたが小学生のころを思い出しましょう。
Hãy nhớ lại thời bạn học cấp 1

「成績のよい人」と「成績の悪い人」を比べたとき、あることに気づきませんか。
Khi so sánh giữa người có thành tích tốt và người có thành tích xấu, bạn có nhận ra điều sau đây không ?

  • 勉強ができる人は、すべての科目で成績がよい
    Người học được thì thành tích tất cả các môn đều tết
  • 勉強ができない人は、すべての科目で成績が悪い
    Người không thể học thì thành tích tất cả các môn đều kém

極端な2パターンに分類できるはずです。
Có thể chia thành 2 dạng mang tính đối ngược như vậy.

できる人はなんでもでき、できない人は何もできない。
Người làm được thì cái gì cũng làm được, người không làm được thì cái gì cũng không làm được.

体を動かす「体育」は別として、頭を使う「英国数理社」であれば「すべてができる人」「すべてができない人」で二極化されます。
Trừ những môn “thể dục” vận động cơ thể. Những môn “xã hội, tự nhiên, ngoại ngữ” thì được chia thành “Nhóm học được tất” và nhóm “không học được môn nào”

私が学生時代も、そういうものでした。
Thời tôi đi học, chuyện cũng như vậy

こういう差を目の当たりにすると、やはり生まれつきの頭のせいにしたくなります。
Khi mà chúng ta thấy sự chênh lệch này, chúng ta sẽ muốn đổ cho cái đầu ngay lúc sinh ra. (yếu tố vốn có)

たしかにテストの結果だけを見れば、そう思いたくなるのも無理はありません。
Quả thật nếu chúng ta nhìn vào kết quả, thì chúng ta nghĩ như vậy cũng không có gì là khó hiểu

実は、こうなってしまう理由があります :
Thực chất, lý do của việc này là :

すべての教科で勉強ができる人は、勉強を覚えたのではなく、勉強法を身につけた人です。
Người mà học được tất cả các môn, không phải là họ đã nhớ việc học, mà là họ đã học được cách học

勉強の下手な人は、覚えなければいけない知識 を、工夫もなく、いきなり覚えようとします
Người học kém, không chịu tìm tòi nghiên cứu mà đâm đầu vào việc cố nhớ ngay những kiến thức cần nhớ.

一方、勉強が上手な人は、覚えやすいように工夫をしてから、覚えようとします。
Ngược lại, những người học giỏi là những người tìm tòi nghiên cứu, làm cho dễ nhớ, rồi mới ghi nhớ

方法です。

Chính là phương pháp

勉強法を身につけているかどうかで、勝負が決まります。
Thắng thua quyết định ở việc bạn đã học phương pháp học hay chưa

勉強は、分野ごとに異なりますが、勉強法はあらゆる学問に通用します。
Việc học, tuy khác nhau ở lĩnh vực, nhưng phương pháp học thì áp dụng chung được cho mọi môn học

もちろん社会で仕事を覚えるときにも通用しますから、一生涯、活用できると言ってもいいでしょう
Đương nhiên cũng có thể áp dụng để nhớ công việc trong công ty. Nghĩa là có tác dụng cả đời

学生時代、成績が優秀な人が卒業をして企業で仕事をすれば、やはり仕事もできる人になります。
Thời sinh viên, Những người có thành tích xuất sắc khi tốt nghiệp ra doanh nghiệp làm việc, quả nhiên cũng trở thành những người làm việc tốt

効率のよい勉強法は、学問だけでなく、仕事を覚える際にも通用してしまうからです。
Phương pháp học có hiệu quả tốt, không chỉ áp dụng trong việc học, mà còn áp dụng cả trong việc ghi nhớ công việc.

この仕組みに気づいている企業は、成績の優秀な人から採用します。
Những doanh nghiệp nhận ra cơ chế này tiến hành tuyển dụng từ những người có thành tích ưu tú

もちろん学歴がすべてではありませんが、ある程度、理屈に合った考え方です。
Tất nhiên thành tích học tập không phải là tất cả. Nhưng đây là 1 suy nghĩ hợp lý ở một mức độ nhất định

まず覚えるのは、勉強ではなく、勉強法です。
Trước tiên việc chúng ta cần nhớ không phải là việc học mà là phương pháp học

勉強法を身につけてから、知識を吸収していけばいい。
Chúng ta nên học cách học, rồi từ đó hấp thu tri thức

頭の善しあしを、生まれつきの頭の善しあしで決め付けないでください。
Chúng ta đừng tạo định kiến sự thông minh là do bẩm sinh

努力によって克服できることです。
Bởi nó có thể khắc phục bằng nỗ lực

正しい勉強法を学んで実践すれば、そもそもの頭の善しあしは関係ないのです。
Việc học phương pháp học đúng và thực hành, vốn gì không liên quan tới việc có đầu não tốt

Từ vựng trong bài :

科目 kamoku : môn học; 成績 seiseki : thành tích

極端 – kyoukutan : 2 thái cực, cực kỳ. パターン : kiểu dạng. 分類 bunrui : phân loại

英国数理社 : các môn học của Nhật : (anh) (văn : quốc ngữ) (toán) (tự nhiên) (xã hội).

sa : sự chênh lệch. 目の当たり : trước mắt.

勉強法(benkyouhou : phương pháp học)

下手(heta : kém, không giỏi)

知識 (chishiki : tri thức, kiến thức)

工夫もなく : không tìm tòi nghiên cứu.

上手 jouzu : giỏi

勝負 shoubu : thắng hay thua.

分野 bunya : lĩnh vực

学問 gakumon : môn học

あらゆる : toàn bộ

通用 tsuyou : sử dụng, áp dụng

一生涯 isshougai : cả đời

優秀 yuushuu :ưu tú

卒業 sotsugyou : tốt nghiệp

効率 kouritsu :hiệu suất

理屈 : rikutsu : lý thuyết, lý luận.

吸収 kyuushuu : hấp thụ.

善しあし yoshiashi : tốt xấu. 生まれつき umaretsuki : bẩm sinh.

努力 doryoku : nỗ lực. 克服 kokufuku : khắc phục.

実践 jissen : thực hiện trong thực tế. そもそも : ngay từ đầu.

Tóm lược nội dung :

– Chúng ta có thể thấy hiện tượng : có những người học giỏi hầu hết tất cả các môn, nhưng cũng có những người học môn nào cũng không tốt. Nếu quan sát kỹ, chúng ta có thể nhận thấy rằng : những người học không tốt thường cố gắng để ghi nhớ những điều đã học mà không có sự tìm tòi nghiên cứu sâu hơn về vấn đề đã được học. Ngược lại, những người học tốt chịu khó tìm tòi, tìm hiểu sâu về vấn đề đã học rồi mới ghi nhớ chúng.

– Học tốt hay học kém, thắng thua nằm ở phương pháp. Hãy học phương pháp học trước, nó sẽ có lợi ích không chỉ trong việc học mà còn có lợi ích cả đời.

Trên đây là nội dung bài viết : Nâng cao khả năng ghi nhớ P1 : Hãy học cách học trước. Phần tiếp theo mời các bạn xem tại trang sau. Hoặc xem các bài viết khác trong chuyên mục : cách học tiếng Nhật

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest

2 thoughts on “Phương pháp nhớ lâu của người Nhật

  • 18/12/2019 at 7:48 sáng
    Permalink

    Bai Viet hay qua. Minh xin phep ad duoc lay bai de dang len kenh cua minh nhe. Minh se ghi trich dan nguon ro rang! thanks ad

    Reply
    • 18/12/2019 at 9:10 sáng
      Permalink

      oki bạn !

      Reply

Bình luận - góp ý

error: Alert: Content selection is disabled!!