Toyota dog – học tiếng Nhật qua video

Toyota dog サークルTôi ghét mẹ - Toyota Dog

Xin chào các bạn, trong bài viết này tuhoconline xin giới thiệu tới các bạn một video quảng cáo nói về cuộc sống gia đình. Video lần này với tựa đề Toyota dog サークル là tâm sự của một người cha với một chú chó về cuộc sống khi cô con gái đi học xa nhà. Xin mời các bạn cùng đón xem và cảm nhận.

Nếu các bạn xem chưa kịp hiểu hết thì hãy đọc phần lời thoại và bản dịch tham khảo phía dưới nhé !

Toyota dog サークル

ゆうかがんのく。
Yuuka sẽ đến một trường đại học ở Tokyo.

ここでとうとうなたろとだ。
Ở đây cuối cùng chỉ còn lại 2 chúng ta.

わり
Mỗi khi  thời tiết chuyển mùa

をでるのはくなっていた
Ta lại ra khỏi ra rất nhiều lần

そうえばあれだけきだった
Nếu nói ra thì đó chỉ là vì ta thích thế

なたろうゆうかがいないらしはかで寂しんだな
Tarou này cuộc sống không có Yuuka yên tĩnh và cũng cô đơn hơn ta nghĩ.

なたろうにあいだはそうかんたんにまらないもんだな。
Tarou ơi khoảng trống trong tim ta không dễ dàng lấp đầy như thế

なたろうなにもやってもうまくないことばかりで
Tarou ơi cho dù ta có làm gì thì mọi việc đều không như ý

いやんなるわな(いやになる)
Mọi thứ đều trở nên vô dụng

わかってる
Ta biết điều đó chứ

ったいことわってる
Những điều mà ngươi muốn nói ta đều cảm nhận được.

でも俺のちもすこしくらいわかってくれないか。
Nhưng mà những cảm xúc của ta liệu ngươi có hiểu không?

しくらい
Dù chỉ một chút ít thôi cũng được.

なたろうみんなでつりにかけたことえてるか。
Này Tarou ơi mi có nhớ chúng ta đã cùng nhau đi câu cá

しかっただよな
Lúc đó thật vui biết bao

なたろ俺はただ。。。たろうにもうってしいんだ
Tarou ơi ta chỉ là muốn mi cười một lần nữa.

なたろう
Tarou ơi

なたろうもそうくないだろう。
Tarou ơi cho dù chỉ có 2 chúng ta nhưng cũng không hẳn là điều xấu phải không?

Trên đây là nội dung video tiếng Nhật : Toyota dog. Mời các bạn cùng xem các video ý nghĩa khác trong loạt bài viết về học tiếng Nhật qua video trong chuyên mục vui học tiếng Nhật !

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Pinterest

Gợi ý bởi Google :

Câu hỏi - góp ý :