Truyện cười tiếng nhật nhà vệ sinh
Truyện cười tiếng Nhật nhà vệ sinh. Chào các bạn, để tiếp nối cho chuyên mục truyện cười tiếng Nhật, trong bài viết này Tự học online xin mời các bạn tiếp tục học tiếng Nhật qua một câu truyện cười đơn giản bằng tiếng Nhật : nhà vệ sinh.
トイレで見知らぬ 人と話をすることはありません。
どうしていいかわからなかったので、
ためらいがちに「まあまあだよ」と答えました。
すると隣人は「そうか……それで、今何してるの？」と言うのです。
妙だなと思いましたが、
私はバカ みたいにこう答えました。
「君と同じだよ。ウンコしようとしてるんだ！」 やがて隣の男は、
声をひそめてこう言ったのです。
「おい、あとでかけ直すよ。 隣の個室に、俺の話にいちいち答えるアホがいるんだ！」.
Từ vựng – ngữ pháp:
トイレ toire: nhà vệ sinh
見知らぬ mishiranu: chưa gặp bao giờ, không quen
ためらいがちに tameraigachini:không chịu nổi
隣人 rinjin : người bên cạnh
妙 myou : kì quái
バカ :đồ ngốc
ウンコ しよう unko shiyou: ị, đại tiện
やがて yagate: chẳng mấy chốc
声をひそめて koewo hisomete: nói thầm
かけ直す kakenaosu: gọi lại
隣 tonari: bên cạnh
個室 koshitsu:phòng riêng
俺 ore: tôi, tao
アホ aho: ngu ngốc
Phiên âm hiragana – romaji:
トイレでみしらぬひととはなしをすることはありません。
toire de mishiranu hito to hanashi wo suru koto ha arimasen.
どうしていいかわからなかったので、
doushite iika wakaranakatta node,
ためらいがちに「まあまあだよ」とこたえました。
tamaraigachini “maamaa dayo” to kotaemashita.
するとりんじんは「そうか……それで、いまなにしてるの？」というのです。
suruto rinjin ha “souka….sorede, ima nani shiteruno?” to iu nodesu.
みょうだなとおもいましたが、
myoudana to omoimashitaga,
わたしはバカ みたいにこうこたえました。
watashi ha baka mitaini kou kotaemashita.
「きみとおなじだよ。ウンコしようとしてるんだ！」 やがてとなりのおとこは、
“kimi to onaji dayo. unko shiyou toshiterunda!” yagate tonari no otoko ha,
こえをひそめてこういったのです。koe wo hisomete kou itta nodesu.
「おい、あとでかけなおすよ。 となりのこしつに、おれのはなしにいちいちこたえるアホがいるんだ！」.
“oi, atode kakenaosuyo. tonari no koshitsu ni, ore no hanashi ni ichichi kotaeru aho ga irunda!”
Lời dịch:
Tôi chưa bao bao giờ nói chuyện với người lạ trong nhà vệ sinh,
vì không biết phải làm thế nào,
nên tôi đành trả lời : “cũng được”.
Ngay lập tức người ở phòng bên cạnh nói ” thế à, vậy bạn đang làm gì vậy?”
Mặc dù thấy lạ,
nhưng tôi vẫn trả lời như một kẻ ngốc:
“cũng giống như anh thôi, tôi đang đại tiện”. Một lát sau người phòng bên cạnh thì thầm:
“này gọi lại sau đi. Phòng bên cạnh tao đang trả lời từng câu hỏi của tao 1 cách ngu ngốc”.
Trên đây là nội dung câu truyện cười tiếng Nhật nhà vệ sinh. Mời các bạn cùng xem và học tiếng Nhật qua các câu truyện vui khác trong chuyên mục : Truyện cười tiếng Nhật hoặc chuyên mục : Góc thư giãn trên tuhoconline.net
Tự học online hi vọng việc học tiếng Nhật qua các câu truyện cười đơn giản này sẽ mang lại cho các bạn những phút giây thoải mái trong khi học tiếng Nhật 🙂
