Cấu trúc ngữ pháp ても差し支えない（temosashitsukaenai、てもさしつかえない） temosashitsukaenai
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp ても差し支えない（temosashitsukaenai、てもさしつかえない） temosashitsukaenai
Cấp độ : N1
Cách chia :
Ｖてもさしつかえない
Ａくてもさしつかえない
Ｎ／Ａな＋でもさしつかえない
Ý nghĩa, cách dùng :
Diễn tả ý nghĩa “Dù… cũng không sao/ cũng không có vấn đề gì”. Dùng để biểu thị ý nghĩa nhượng bộ.
Ví dụ
その書類はサインがなくても差し支えない。
Sono shorui ha sain ga naku te mo sashitsukae nai.
Tài liệu đó thì không có chữ ký cũng không sao.
お子様はこの商品をついお召し上がっても差し支えない。安全な材料から作られるんだ。
Okosama ha kono shouhin o tsui o meshiagatte mo sashitsukae nai. Anzen na zairyou kara tsukurareru n da.
Nếu con bạn lỡ ăn phải sản phẩm này thì cũng không sao. Vì nó được làm từ nguyên liệu an toàn.
彼は急用があるので少し待っても差し支えない。私は時間がありますから。
Kare ha kyuuyou ga aru node sukoshi matte mo sashitsukae nai. Watashi ha jikan ga ari masu kara.
Anh ấy có việc gấp nên tôi chờ một chút cũng không sao. Tôi có thời gian mà.
急にお返事しなくても差し支えない。ゆっくり考えなさい。
Kyuu ni o henji shi naku te mo sashitsukae nai. Yukkuri kangaenasai.
Không hồi âm sớm cũng không sao. Hãy suy nghĩ từ từ.
この薬を塗ると最初はかゆくても差し支えない。
Kono kusuri o nuru to saisho ha kayuku te mo sashitsukae nai.
Nếu bôi thuốc này mà ban đầu bị ngữa cũng không sao.
Chú ý:
Có hai mẫu câu khác có cùng ý nghĩa với「手も差し支えない」 là 「てもいい」và「てもかまいません」 nhưng hai mẫu câu này được dùng trong trường hợp trang trọng hơn.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
てもいい temoii
てもかまいません temokamaimasen
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp ても差し支えない（temosashitsukaenai、てもさしつかえない） temosashitsukaenai. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật