Cấu trúc ngữ pháp なるほど naruhodo
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp なるほど naruhodo
Cách chia :
Dùng được ở nhiều vị trí
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả ý nghĩa “quả thực/ thảo nào”. Dùng khi muốn xác nhận rằng điều mình biết là đúng, hoặc thừa nhận vì đã được giải đáp một mối hoài nghi nào đó.
Ví dụ
A:「先月、奈良に旅行して、思わず田中さんに会ったよ。」
B:「なるほど。彼は奈良に住みたいと言ったことがあったね。」
A: “Senjitsu, Nara ni ryokou shite, omowazu Tanaka san ni atta yo”
B: “Naruhodo. Kare ha Nara ni sumitai to ittakoto ga atta ne”.
A: “Tháng trước tớ đi Nara du lịch, không ngờ gặp anh Tanaka đó”
B: “Quả nhiên. Anh ta từng nói là muốn sống ở Nara mà.”
なるほど、君は本当に優しい人だ。
Naruhodo, kimi ha hontou ni yasashii hitoda.
Quả thật cậu là người hiền lành.
無駄なことだと分かっていても君も考えずにやったなんて。なるほどきみはバカヤロウだ。
Muda na koto da to wakatteitemo kimi mo kangaezuni yattanante. Naruhodo kimi ha bakayarou da.
Dù hiểu rằng đó là điều vô ích vậy mà cậu vẫn làm mà không suy nghĩ. Quả thực cậu đúng là kẻ ngốc.
なるほど、彼女は信じられる人ではない。
Naruhodo, kanojo ha shinjirareru hito dehanai.
Quả thật cô ấy đúng là người không thể tin tưởng được.
A:「どんなに説明しても彼女は認めないと言ってばかりいるよ」
B:「なるほど。頑固な女の人だ」
A: “Donna ni setsumei shitemo kanojo ha mitomenai to ittebakariiru yo”.
B: “Naruhodo. Ganko na onna no hito da”.
A: “Dù tôi có thuyết phục thế nào đi nữa thì cô ấy nói mãi là không chấp nhận được”.
B: “Quả thật. Đúng là người phụ nữ ngoan cố”.
Chú ý: Cách dùng này có vẻ hơi tự cao tự đại nên không dùng khi nói với người trên.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp なるほど naruhodo. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật