Cấu trúc ngữ pháp …のは…ゆえである …noha…yuedearu
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp …のは…ゆえである …noha…yuedearu
Cách chia :
…のは＋Ｎ＋ゆえである
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả ý nghĩa “sở dĩ dám làm việc này trong hoàn cảnh khó khăn hiện tại là bởi vì….”.
Ví dụ
彼女は警察にかまった。しかし、助けたのは知り合いゆえである。
Kanojo wa keisatsu ni kamatta. Shikashi, tasuketa no wa shiriai yuedearu.
Cô ấy đã bị cảnh sát bắt. Tuy nhiên tôi giúp cô ấy sở dĩ vì là người quen.
私を助けたあの人は殺人だ。でも、彼の罪を隠したのは恩返しゆえである。
Watashi wo tasuketa ano hito wa satsujinda. Demo, kare no tsumi wo kakushita no wa ongaeshi yuedearu.
Người đó – người mà đã từng giúp tôi là sát nhân. Tuy nhiên sở dĩ tôi che dấu tội cho anh ta bởi vì trả ơn.
この物は何も役に立たない。だが、買ったのは安さゆえである。
Kono mono wa nani mo yakunitatanai. Daga, katta no wa yasusa yuedearu.
Món đồ này chẳng giúp ích gì cả. Tuy nhiên, tôi vẫn mua sở dĩ vì nó rẻ.
それは悪いと知っているけど、その仕事をするのはお金がほしいこと故である。
Sore wa warui to shitte irukedo, sono shigoto wo suru no wa okane ga hoshii koto yuedearu.
Tôi biết thể là xấu nhưng sở dĩ tôi làm việc đó vì muốn có tiền.
子供を叱ったのは子供可愛さゆえである。
Kodomo o shikatta no wa kodomo kawaisa yuedearu.
Tôi mắng con sở dĩ vì tình yêu thương con.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
…のは…ゆえである …noha…yuedearu
故／故に／が故 yue/ yueni/ gayue
…するのは…だからだ …surunoha…dakarada
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp …のは…ゆえである …noha…yuedearu. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật