Cấu trúc ngữ pháp るわ…るわ ruwa…ruwa
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp るわ…るわ ruwa…ruwa
Cách chia :
Cách kết hợp:VるわーVるわ
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả sự ngạc nhiên về số lượng hoặc mức độ tồn tại, phát sinh của sự việc nhiều hơn dự đoán. Vế sau thường là những hệ quả phát sinh từ những sự việc đó.
Ví dụ
今日この広場で山本歌手が出演するから午後６時に大勢の人々が集まるわ集まるわ、ステージが見えないほどだ。
Kyou kono hiroba de Yamamoto kashu ga shutsuen surukara gogo 6 ji ni oozei no hitobito ga atsumaru wa atsumaruwa, sute-ji ga mienai hodo da.
Hôm nay ở quảng trường ca sĩ Yamamoto sẽ diễn nên vào 6 giờ tối rất đông người đã tập trung, đến mức mà không nhìn thấy sân khấu đâu.
試験がもうすぐ来るので宿題がたまるわたまるわ、暇な時間がないほど宿題をやらなきゃならない。
Shiuken ga mousugu kuru node shukudai ga tamaru wa tamaru wa, hima na jikan ga nai hodo shukudai wo yaranakyanaranai.
Vì kì thi sắp đến rồi nên bài tập chất đống nhiều ơi là nhiều. Tôi phải làm bài tập đến mức không có thời gian rảnh.
もうすぐ卒業するのでやりたいことはあるわあるわ、いつも忙しいです。
Mousugu sotsugyou suru node yaritai koto ha aruwa aruwa, itsumo isogashii desu.
Tôi sắp tốt nghiệp rồi nên có rất nhiều việc cần làm, lúc nào cũng bận rộn.
現在試験のため勉強するべきだし、アルバイトの残業もするべきだし、疲れるわ疲れるわ、あるいは病気になるかもしれない。
Genzai shiken no tame benkyou suru bekidashi, arubaito no jugyou mo surubeki dashi, tsukareru wa tsukareruwa, aruiha byouki ni naru kamoshirenai.
Hiện tại tôi phải học cho kì thi, cũng phải làm thêm trong việc làm thêm, mệt ơi là mệt, không chừng thành bệnh mất.
石につまずいて転んだので痛むわ痛むわ、今は何もよくならない。
Ishi ni tsumazuite koronda node itamuwa itamuwa, ima ha nani mo yokunaranai.
Tôi vấp phải đá và ngã nên đau ơi là đau, Bây giờ vẫn không tốt lên tí nào.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp るわ…るわ ruwa…ruwa. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật