Cấu trúc ngữ pháp はいざしらず/ならいざしらず haizashirazu/ naraizashirazu

Cấu trúc ngữ pháp はいざしらず/ならいざしらず haizashirazu/ naraizashirazuCấu trúc ngữ pháp はいざしらず/ならいざしらず haizashirazu/ naraizashirazu

Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp はいざしらず/ならいざしらず haizashirazu/ naraizashirazu

Cấp độ : N1

Cách chia :

Nはいざしらず
Nならいざしらず

Ý nghĩa, cách dùng :

Diễn tả ý nghĩa “thì không biết ra sao/ thì ra sao cũng được”. Dùng khi muốn có sự so sánh, đối chiếu giữa hai vế câu mà sự việc ở vế sau quan trọng hơn hay ở mức độ cao hơn, hay mang một ý nghĩa đặc biệt.

Ví dụ

数学が得意な山田さんのような人はいざしらず、みなはちゃんと復習しないと試験ができないよ。
Suugaku ga tokui na yamada san no you na hito ha iza shira zu, mina ha chanto fukushuu shi nai to shiken ga deki nai yo.
Những người giỏi toán như anh Yamada thì không biết ra sao nhưng nếu mọi người không luyện tập cẩn thận thì không làm được bài thi đâu.

子供ならいざしらず、大人でも身の回りのことを自分でできなくて本当に困る。
Kodomo nara iza shira zu, otona de mo minomawari no koto o jibun de deki naku te hontouni komaru.
Trẻ con thì không biết ra sao nhưng là người lớn mà không tự mình làm được những việc xung quanh thì thực sự là rắc rối.

昔はいざしらず、彼女は今政府で大切な人になった。
Mukashi ha iza shira zu, kanojo ha kon seifu de taisetsu na hito ni natta.
Không biết ngày xưa ra sao nhưng cô ấy bây giờ là người quan trọng trong chính phủ đấy.

10歳ならいざしらず、今は20歳でも何も知らないのは大変ですよ。
Ichi zero sai nara iza shira zu, ima ha ni zero sai demo nani mo shira nai no ha taihen desu yo.
Không biết 10 tuổi ra sao nhưng bây giờ dù đã 20 tuổi mà cái gì cũng không biết thì tệ thật.

学生はいざしらず、今会社員になっても社会常識もよくない。
Gakusei ha iza shira zu, kon kaisha in ni natte mo shakai joushiki mo yoku nai.
Không biết học sinh ra sao mà bây giờ ngay cả nhân viên công ty thì kiến thức xã hội cũng không tốt.

Chú ý: Cách nói như ví dụ 3 có tính thành ngữ.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan :

Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp はいざしらず/ならいざしらず haizashirazu/ naraizashirazu. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.

Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Có thể bạn quan tâm :
Facebook Comments
error: Content is protected !!