Cấu trúc ngữ pháp が…なら…も…だ ga…nara…mo…da
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp が…なら…も…だ ga…nara…mo…da
Cách chia :
NがNならNもNだ
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả ý nghĩa “N1 như thế nào thì N2 cũng như vậy”. Thường dùng khi muốn chỉ trích cả 2 N hay đánh giá không tốt, cho rằng cả 2 N đều mang ý tiêu cực.
Ví dụ
本当に姉さんが姉さんなら、妹さんも妹さんだよ。妹さんは馬鹿なことをして、お姉さんは注意せずに一緒にやったんだ。
Hontou ni oneesan ga oneesan nara, imouto san mo imouto san dayo. imouto san ha bakana koto wo shite, oneesan ha chuui sezuni isshoni yattan da.
Đúng là chị thế nào thì em thế đấy. Người em làm điều ngớ ngẩn, người chị không nhắc nhở mà lại cùng làm theo luôn.
子供は先生に悪い態度をとって、親も先生に大声で話して、本当に親が親なら子供も子供だ。
Kodomo ha sensei ni warui taido wo totte, oya mo sensei ni oogoe de hanashite, hontou ni oya ga oya nara, kodomo mo kodomo da.
Con cái có thái độ xấu với giáo viên, bố mẹ cũng nói giọng to với giáo viên, đúng là bố mẹ thế nào con thế đấy.
本当に主人が主人なら、お手伝いさんもお手伝いさんだ。客が訪問しても何も言わずにドアを閉めた。
Hontou ni shujin ga shujin nara, otetsudai san mo otetsudai san da. kyaku ga houmonshitemo nani mo iwazuni doa wo shimeta.
Đúng là chủ nào thì tớ nấy. Khách đến thăm mà cũng không nói gì rồi sập cửa lại.
祖父母が祖父母なら、孫も孫だ。いつも騒いで周りの皆さんを怒らせている。
Sofubo ga sofubo nara, mago mo mago da. itsumo sawaide mawari no mina san wo okoraseteiru.
Ông bà thế nào thì cháu thế ấy. Lúc nào cũng loạn lên khiếm người xung quanh tức giận.
先生が先生なら、生徒も生徒だ。年上に敬語を使わないで無遠慮な態度ばかりとっている。
Sensei ga sensei nara, seito mo seito da. Toshiue ni keigo wo tsukawanaide muenryo na taido bakari totteiru.
Thầy giáo thế nào thì học sinh thế đó. Không thèm dùng kính ngữ với người lớn tuổi mà chỉ toàn tỏ thái độ láo xược.
Chú ý: N ở vế NがNならvà N ở vế NもNだ thì khác nhau
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp が…なら…も…だ ga…nara…mo…da. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật