You dont have javascript enabled! Please download Google Chrome!

Học tiếng Nhật qua bài hát Sayonara

Học tiếng Nhật qua bài hát Sayonara

Học tiếng Nhật qua bài hát Sayonara. Đây là một ca khúc ý nghĩa và nhẹ nhàng nằm trong album With Love, được phát hành năm 2014 của nữ ca sĩ Nishino Kana. Cô được gọi với tên Kanayan bởi các fan hâm mộ của mình. Chắc hẳn ai yêu thích cô gái này thì sẽ nhớ đến ca khúc Best friend của cô ấy phải không? Trong video ngày hôm nay tự học online xin được chia sẻ với các bạn thêm một bài hát khác của cô nàng 27 tuổi này. Xin mời mọi người cùng lắng nghe nhé!

Học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら

Video bài hát Sayonara 

Lời bài hát Sayonara – さよなら 


Kimi no saigo no kotoba ni
Vì lời nói cuối cùng của bạn

ち尽くすがいた
tachitsukusu watashi ga ita
Mà tôi đã đứng chết lặng

「誰もくない」
dare mo waruku nai
Những câu nói như :”Không có ai là người xấu”

「嫌いになったわけじゃない」
kirai ni natta wake ja nai
“Cũng không phải tôi trở nên thù ghét bạn”

までありがとう」だなんて
ima made arigatō da nante
“Từ trước đến giờ tôi xin cảm ơn bạn”

なものが
ni nin no daiji na mono ga
Những thứ quan trọng của chúng ta

いつのにかすれって
itsunomanika surechigatte
Không biết khi nào đã đi lướt qua nhau

ごしながら
onaji toki o sugoshi nagara
Cùng trải qua những khoảnh khắc giống nhau

だけがいでいたんだ
watashi ichi nin dake ga isoi de itan da
Chỉ có một mình tôi đã vội vã

も逢えるよ
nen go mo aeru yo
Dù là 10 năm nữa, chúng ta cũng có thể gặp nhau đó.

で逢えるよ
onaji basho de aeru yo
Ở cùng một địa điểm, chúng ta có thể gặp nhau đó

りにはいかないかもしれないけど
omoidōri ni wa ika nai kamo shire nai kedo
Nhưng có lẽ không thể đúng theo suy nghĩ

いつかまた
itsuka mata
Nhưng có thể một lúc nào đó

でも逢えるよ
gūzen demo aeru yo
Chúng ta tình cờ gặp lại nhau

きっとここで逢えるよ
kitto koko de aeru yo
Chắc chắn sẽ gặp lại ở nơi đây

が描いていた あの
ni nin ga egaite ita ano hi no mirai ga
Tương lai của ngày hôm đó mà hai chúng ta đã vẽ

きっと叶うように
kitto kanau ni
Chắc chắn sẽ trở thành hiện thực

にはそうがあった
kimi ni wa sō yume ga atta
Giấc mơ về bạn  mà tôi đã có

われないがいた
kaware nai watashi ga ita
Tôi không thể nào thay đổi

えない
saki no mie nai
Không nhìn về phía trước

ずっとってもからない
zutto matte mo wakara nai
Cho dù có  chờ đợi tôi cũng không hiểu

しの抱なんて
go sukoshi no shinbō nante
Như là một chút kiên nhẫn cuối cùng

淋しくてほんのしのがいつもせだったよ
sabishiku te honno sukoshi no jikan ga itsumo shiawase datta yo
Cô đơn và chỉ  là một chút ít thời gian nhưng lúc nào tôi cũng đã rất hạnh phúc

きながら
onaji michi o aruki nagara
Trong khi đi trên con đường đó

ているっていたんだ
mi te iru mirai ga chigatte itan da
Tôi nhìn thấy tương lai đã thay đổi

も逢えるよ
jū nen go mo aeru yo
Cho dù 10 năm sau có gặp lại

で逢えるよ
onaji basho de aeru yo
Cho dù có cùng ở một nơi giống nhau

りにはいかないかもしれないけど
omoidōri ni wa ika nai kamo shire nai kedo
Nhưng có lẽ không thể cùng chung suy nghĩ

いつかまた
itsuka mata
Nhưng có thể một lúc nào đó

でも逢えるよ
gūzen demo aeru yo
Chúng ta tình cờ gặp lại nhau

きっとここで逢えるよ
kitto koko de aeru yo
Chắc chắn sẽ gặp lại ở nơi đây

が描いていた あの
ni nin ga egaite ita ano hi no mirai ga
Tương lai của ngày hôm đó mà hai chúng ta đã vẽ

きっと叶うように
kitto kanau yō ni
Chắc chắn sẽ trở thành hiện thực

ah きというちだけじゃ
ah suki toyuu kimochi dake ja
Đó không phải là cảm xúc gọi là yêu

ダメなんて じたくないけど
dame nante shinji taku nai kedo
Nhưng tôi không muốn tin là không phải

もう どうしようもないの そう そう…
mō dō shiyō mo nai no sō sō?
Nhưng đã không còn cách nào khác nữa rồi

逢えた
kimi to deae ta
Tôi đã gặp lại bạn

した
kimi o aishi ta
Tôi đã yêu bạn

そのにはつも嘘はないから
sono kotoba ni wa hitotsu mo uso wa nai kara
Bởi vì lời nói đó một chữ cũng không phải nói dối

いつかまた
itsuka mata
Nhưng có thể một lúc nào đó

でも逢えるよ
gūzen demo aeru yo
Chúng ta tình cờ gặp lại nhau

きっとここで逢えるよ
kitto koko de aeru yo
Chắc chắn sẽ gặp lại ở nơi đây

が描いていた あの
ni nin ga egaite ita ano hi no mirai ga
Tương lai của ngày hôm đó mà hai chúng ta đã vẽ

きっと叶うように
kitto kanau yō ni
Chắc chắn sẽ trở thành hiện thực

Từ vựng có trong bài hát Sayonara:

(さいご):cuối cùng

(とこば): lời nói

(た)ち尽(つ)くす: đứng yên

(わる)い: xấu xa, tồi tệ

嫌(きら)いな: ghét bỏ, chán nản

(だいじ)な: quan trọng

いつの(ま)にか: một lúc nào đó không biết

すれ(ちが)う: đi lướt qua nhau

(おな)じ: giống

(す)ごす: đi qua, quá

(いそ)ぐ: vội vã

(ばしょ): nơi, địa điểm

逢(あ)える: gặp lại

(ぐうぜん): ngẫu nhiên

描(えが)く: vẽ

叶(かな)う: trở thành hiện thực, đáp ứng

(ゆめ): giấc mơ

抱(しんぼう): sự kiên nhẫn, chịu đựng

淋(さみ)しい: vắng vẻ, cô đơn

(しあわ)せ: hạnh phúc

(ちが)う: khác

逢(であ)える: gặp mặt

嘘(うそ): nói dối

(あい)する: yêu

どうしようもない: chẳng còn cách nào khác

Xem thêm :

Lời bài hát Wake up – one piece

Bài hát giáng sinh bằng tiếng Nhật

Trên đây là bài viết Học tiếng Nhật qua bài hát Sayonara. Tự học online hi vọng các bạn sẽ yêu thích bài hát này. Sau những giờ học tập và làm việc căng thẳng đây có thể một cách giải trí khá tốt, đặc biệt là đối với các bạn nào yêu thích âm nhạc. Nếu các bạn có nhu cầu tìm hiểu những bài viết tương tự xin mời ghé thăm chuyên mục : học tiếng Nhật qua bài hát nhé!

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :

Facebook - Youtube - Pinterest

Gợi ý bởi Google :

Câu hỏi - góp ý :

error: