Cấu trúc ngữ pháp あるいは…あるいは aruiha…aruiha
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp あるいは…あるいは aruiha…aruiha
Cách chia :
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả ý “hoặc là..hoặc là..’. Được dung để miêu tả sự việc gồm nhiều tình huống.
Ví dụ
大学を卒業した後、あるいは田舎に戻る、あるいはこの都市で就職する、いろいろな選択があります。
Daigaku wo sotsugyou shita ato, aruiha inaka ni modoru, aruiha kono tokai de shuushoku suru, iroiro na sentaku ga arimasu.
Sau khi tốt nghiệp đại học thì hoặc là trở về quê, hoặc là đi làm ở thành phố này, có rất nhiều lựa chọn.
彼女はあるいは夫と出張先に引越しする、あるいはここで住む、二つの進路があります。
Kanojo ha aruiha otto to shucchousaki ni hikkoshisuru, aruiha kokode sumu, futatsu no shinro ga arimasu.
Cô ấy có 2 con đường: hoặc là chuyển nhà tới chỗ công tác cùng chồng, hoặc là sống ở đây.
今二つの選びがあります。あるいは途中でやめる、あるいはいろいろな困難を面して続けます。
Ima futatsu no erabi ga arimasu. Aruiha tochuu de yameru, aruiha iroiro na konnan wo menshite tsuzukemasu.
Bây giờ có hai lựa chọn. Hoặc là dừng lại giữa chừng, hoặc là đối mặt với nhiều gian khó để tiếp tục.
あるいは彼女と別れる、あるいは私に永久に会わない。はやく選びなさい。
Aruiha kanojo to wakareru, aruiha watashi ni eien ni awanai. Hayaku erabinasai.
Hoặc là chia tay với cô ta, hoặc là vĩnh viễn không gặp tôi. Mau chọn đi.
彼はあるいは家を拭くし、あるいは木に水をやるしいつも忙しそうだ。
Kare ha aruiha ie wo fukushi, aruiha ki ni mizu wo yarushi itsumo isogashisou da.
Anh ta khi thì lau nhà, khi thì tưới cây, lúc nào trông cũng bận rộn.
Chú ý: Khi dùng ở dạng「あるいは…し、あるいは…し」 thì mang nghĩa miêu tả từng hành động hoặc trạng thái của nhiều sự vật: “khi thì…khi thì…”. Đây là lối diễn đạt có tính hình thức, chỉ dùng trong văn viết, chứ không dùng trong ngôn ngữ thường ngày.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp あるいは…あるいは aruiha…aruiha. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật