Cấu trúc ngữ pháp いまでこそ imadekoso
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp いまでこそ imadekoso
Cách chia :
いまでこそ。。。N／。。。Aなだが
いまでこそ。。。Aい／。。。Vが
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả ý nghĩa “một sự việc hiện tại đã được xem là việc đương nhiên nhưng trước kia thì không như thế”. Vế trước và vế sau là hai trạng thái đối lập nhau.
Ví dụ
今でこそ仕事やお金があるが、以前は失業するし、食事のお金もないんだ。
Ima de koso shigoto ya okane ga aruga, izen ha shitsugyou suru shi, shokuji no okane mo nain da.
Bây giờ thì tôi có công việc và tiền bạc, trước đây thì tôi thất nghiệp, ngay cả tiền ăn cũng không có.
彼女は今でこそ優しくなったが、知合い当初はとてもずるくて、気まぐれだ。
Kanojo ha imade koso yasashikunattaga, shiriai tousho ha totemo zurukute, kimagureda.
Cô ấy bây giờ đã trở nên hiền lành nhưng hồi mới quen biết nhau thì rất xấu xa và tính cách thất thường.
今でこそ、自分の家族があるが、以前は孤独だった。
Imade koso, jibun no kazoku ga aruga, izen ha kodoku datta.
Bây giờ thì tôi có gia đình của mình nhưng trước kia thì tôi cô độc.
あの人は今でこそ有名な画家になったが、数年前は貧乏で誰でも知らなくて、アマチュアな画家です。
Anohito ha imade koso yuumei na gaka ni nattaga, suunen mae ha binbou de daredemo shiranakute, amachua na gaka desu.
Hắn ta bây giờ đã là hoạ sĩ nổi tiếng rồi nhưng mấy năm trước chỉ là hoạ sĩ nghèo khó, không ai biết đến và nghiệp dư thôi.
この映画は今でこそいろいろないい評判があったが、作られたばかりのとき、小さい映画館しか映写されなかった。
Kono eiga ha imade koso iroiro na ii hyouban ga attaga, tsukurareta bakari no toki, chiisai eigakan shika eishasarenakatta.
Bộ phim này bây giờ có nhiều đánh giá tốt nhưng hồi mới được làm ra thì chỉ được chiếu ở những rạp phim nhỏ thôi.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp いまでこそ imadekoso. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật