Hướng dẫn luyện nghe N3 bài 14
Chào các bạn ! Trong loạt bài viết này, Tự học online xin được giới thiệu đến các bạn những bài luyện nghe N3, với mục đích hỗ trợ các bạn đang luyện thi N3 có thể nghe tốt hơn và đạt điểm tốt hơn trong phần thi nghe N3. Mời các bạn cùng học bài đầu tiên : luyện nghe N3 bài 14
Hướng dẫn cách luyện
Các bạn nghe và làm như bình thường. Sau khi nghe và lựa chọn đáp án, các bạn có thể tham khảo dạng bài và bài dịch tham khảo.
Ngoài ra các bạn có thể áp dụng cách làm các bài tập dạng này theo như cách làm tham khảo phía dưới để áp dụng cho các dạng bài tương tự sau này.
Video luyện nghe N3 bài 14
Các bạn hãy click vào video dưới đây để bắt đầu nghe
Nội dung video luyện nghe N3 bài 14
2人の女の人が田中さんについて話しています。2人は、何について驚いていますか。
女１：ねえ、田中さんってまだ30代だったって知ってた？
女２：うそー！私、50近いと思ってた。
女１：私も。４５は絶対に過ぎてると思ってたんだけど、まだ38なんだって。
女２：へえー、びっくり。まあ、そういえば、子供がまだ小さいだよね。
女１：そう。上は4年生で、下の子はまだ1年生だって。
女２：私、年取ってできた子どもだと思ってた。
女１：私も。
2人は、何について驚いていますか。
Lời dịch tham khảo:
2 người phụ nữ đang nói chuyện với nhau về anh Tanaka. 2 người này hôm nay tiếp theo sẽ làm gì ?
Nữ 1: Tớ nhận được được vé đi xem phim, lần này cậu cùng đi không ? Cái này này..
Nữ 2: À, cái này, tớ muốn đi xem. Vui lắm, phim này phần I cực kỳ thú vị luôn.
Nữ 1: Tớ vẫn chưa xem phần I.
Nữ 2: À, vậy à … Trước khi xem phần II thì nên xem phần I trước thì hơn. Tớ có DVD phần I đấy.
Nữ 1: Thật hả ? Hay là cho tớ mượn nhỉ.
Nữ 2: Này, bây giờ đến nhà tớ xem luôn không ? Tớ cũng muốn xem lại lần nữa.
Nữ 1: Được hả ? Vậy phim này, tuần sau cùng xem đi.
Hai người này bất ngờ về chuyện gì ?
Hướng dẫn cách làm :
Với dạng bài này, các bạn có thể làm theo các bước sau:
1. Nắm tình huống và vấn đề :
Tình huống là:
2人の女の人が田中さんについて話しています
2 người phụ nữ đang nói chuyện với nhau về anh Tanaka.
Câu hỏi là:
2人は、何について驚いていますか。
Hai người này bất ngờ về chuyện gì ?
3. Memo lại những ý chính :
Với dạng bài nghe này, chúng ta có thể liên tưởng và tập trung vào những từ vựng miêu tả cảm xúc bất ngờ của 2 người phụ nữ. Nên tập trung vào key words thay vì cố gắng nghe kĩ cả câu.
Sau khi nghe, chúng ta có một số key word như:
30代 : độ tuổi 30
50近い: gần 50 tuổi
４５は絶対に過ぎ: Nhất định quá 45 tuổi
まだ38: Mới có 38 tuổi
びっくり: Bất ngờ
子供: Trẻ con
3. Suy luận, lựa chọn đáp án:
Theo như những gì memo được, chúng ta có thể suy luận như sau:
Trong bài có nhắc (びっくり), chúng ta nên tập trung vào những mệnh đề trước đó để tìm hiểu nguyên nhân vì sao gây ra cảm xúc này cho người phụ nữ.
Trước đó chủ yếu bàn về độ tuổi của anh Tanaka, người phụ nữ 2 thì cho rằng anh Tanaka gần 50 tuổi (50近い), người phụ nữ 1 thì cho rằng nhất định phải quá 45 tuổi (４５は絶対に過ぎ). Nhưng tuổi thật của anh Tanaka mới chỉ là 38 tuổi (まだ38).
Từ đây vì độ tuổi thật của anh Tanaka thấp hơn so với tuổi thật mà cả 2 người phụ nữ nghĩ nên mới gây ra cảm giác bất ngờ. Riêng trong 4 đáp án chỉ có đáp án số 4. Anh Tanaka trẻ hơn so với cảm giác nhìn thấy cũng mang ý nghĩa như trên.
Vậy nên đáp án chính xác là đáp án 4.田中さんが見た感じよりずっと若いこと。
Trên đây là nội dung hướng dẫn luyện nghe N3 bài 14. Hy vọng các bạn có thể nâng cao khả năng nghe một cách hiệu quả. Mời các bạn cùng luyện nghe tiếng Nhật N3 theo các bài khác trong chuyên mục : Luyện nghe N3.
