Cấu trúc ngữ pháp そういえば souieba
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp そういえば souieba
Cách chia :
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả sự nhớ ra, hoặc sự để ý tới điều gì đó liên quan tới nội dung câu trước. Thường dịch là “nghe nói mới để ý là ….”.
Ví dụ
A：「外はちょっとうるさいね」
B:「そういえば、今日は盆お祭りですね」
A: “Soto ha chotto urusai ne”
B: “Souieba, kyou ha bon omatsuri desune”.
A: “Bên ngoài hơi ổn ào nhỉ”
B: “Nghe anh nói vậy tôi mới nhận ra hôm nay là lễ hội Bon nhỉ”.
A:「今日大切な会議がありますよ」
B:「そいえば、私が会議のための資料を準備することになる。急がなくちゃ。」
A: “Kyou taisetsu na kaigi ga arimasu yo”.
B: “Souieba, watahsi ga kaigi no tame no shiryou wo junbi suru koto ni naru. Isoganakucha”.
A: “Hôm nay có cuộc họp quan trọng đó”
B: “Nghe anh nói vậy tôi mới nhận ra tôi được giao nhiệm vụ chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp. Phải nhanh lên mới được”.
社長は今から私がこの仕事の担当になるっていいました。そういえば、リーダーのチームのメンバーになります。
Shachou ha ime kara watahsi ga kono shugoto no tantou ni narutteiimashita, Souieba, ri-da- no chi-mu no menba- ni narimasu.
そういえばそうだよ。
Souieba soudayo.
Đúng là vậy đấy.
A:「彼は昨日学校に行きませんでした」
B:「そういえば彼は私に風邪をひいちゃったってだよ」
A: “Kare ha kinou gakkou ni ikimasendeshita”.
B”Souieba kare ha watashi ni kaze wo hiichattattedayo”.
Giám đốc đã nói là từ bây giờ tôi là người phụ trách công việc này. Nói vậy thì tôi sẽ trở thành thành viên ban lãnh đạo.
A: “Anh ta hôm qua đã không tới trường”
B: “Nghe anh nói vậy tôi mới nhận ra anh ta đã nói với tôi anh ta bị ốm đấy”.
Chú ý: Đây là cấu trúc thuộc văn nói.Thường dung nhiều sau khi nghe đối phương nói, nhưng cũng có lúc dung dưới hình thức tự vấn.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp そういえば souieba. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật