Cấu trúc ngữ pháp だから…のだ／わけだ dakara…noda/wakeda
Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp だから…のだ／わけだ dakara…noda/wakeda
Cách chia :
Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ :
Diễn tả ý nghĩa “người nói nhận ra sự thực vỡ lẽ rằng điều hiện tại là kết quả đương nhiên của sự việc đó”. Thường được dùng với những từ xác nhận ở cuối câu hoặc từ chỉ sự đồng ý.
Ví dụ
A:「彼はイタリアに5年も住んでいたよ」
B:「だから、イタリアの料理がよく分かっているのだね」
A: “Kare ha Itaria ni go nen mo sundeita yo”
B: “Dakara, Itaria no ryouri ga yoku wakatteiru no dane”.
A: “Anh ấy đã sống ở Ý những 5 năm rồi đấy”
B: “Chính vì vậy mà anh ấy hiểu rõ thức ăn Ý nhỉ”
田中さんが運動大会に参加するつもりか。だから、彼が最近よく体力を鍛え上げているね。
Tanaka san ga undou taikai ni sanka suru tsumorika. Dakara, kare ga saikin yoku tairyoku wo kiktaeagereiru ne.
Anh Tanaka định tham gia đại hội thể thao sao. Chính vì vậy mà dạo này anh ấy hay rèn luyện thể lực nhỉ.
A:「私の専門が歴史だよ。」
B:「だから、君は難しくて歴史に関する質問でも答えられるのだね」
A: “Watashi no senmon ga rekishi dayo”.
B: “Dakara, kimi ha muzukashikute rekishi ni kansuru shitsumon demo kotaerareru noda ne”.
A: “Chuyên môn của tôi là lịch sự đấy”
B: “Chính vì vậy mà cậu có thể trả lời được cả những câu hỏi khó và liên quan tới lịch sử nhỉ.”
来月、アメリカに留学するつもりです。だから、今から英語を一所懸命勉強しているのだ。
Raigetsu, Amerika ni ryuugaku surutsumori desu. Dakara, imakara eigo wo isshokenmei benkyoushiteiru noda.
Thán sau tôi sẽ đi du học Mỹ. Chính vì vậy mà từ bây giờ tôi hết sức học tiếng Anh.
結婚するつもりです。だから、ふさわしい相手を探しているんです。
Kekkon suru tsumori desu. Dakara, fusawashii aite wo sagashiteirun desu.
Tôi dự định sẽ kết hôn. Chính vì vậy mà tôi đang tìm đối tượng phù hợp.
Chú ý: Trong văn nói thì thường được dùng khi nhờ phát ngôn của đối phương mà mình vỡ lẽ được điều đó. Âm tiết đầu của 「だから」có chứa trọng âm, được phát âm mạnh và hơi dài ra.
Cấu trúc ngữ pháp liên quan :
Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp だから…のだ／わけだ dakara…noda/wakeda. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.
Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật