Những bài hát tiếng Nhật hay Nhất : Suteki da ne

Những bài hát tiếng Nhật hay Nhất : Suteki da neNhững bài hát tiếng Nhật hay Nhất : Suteki da ne

Trong bài viết Những bài hát tiếng Nhật hay Nhất lần này, Tự học online xin giới thiệu với các bạn bài hát sutekidane. Đây là bài hát được rất nhiều bạn yêu thích và chắc chắn đã nằm trong danh sách Những bài hát tiếng Nhật hay Nhất  của rất nhiều bạn. Suteki da ne là bài hát được viết bởi nhà soạn Nhạc : Nobuo Uematsu, cùng với Masashi Hamauzu và Junya Nakano. Đây là bài hát dành cho video giới thiệu của tựa game nổi tiếng : Finnal Fantaxy (1 thể loại game nhập vai). Được phát hành thành đĩa năm 2002, bài hát đã nhanh chóng được yêu thích không chỉ trong cộng đồng các game thủ của trò chơi, mà còn được rất nhiều fan không phải của trò chơi yêu mến.

Giai điệu nhẹ nhàng, du dương chính là điểm thu hút của bài hát, với cả những người không biết ý nghĩa lời bài hát.

Có thể bạn quan tâm : bài hát sakura hay nhất

(phần lời dịch tham khảo, mời các bạn xem trang 2)

Từ vựng trong bài hát

Những bài hát tiếng Nhật hay Nhất : Suteki da ne

素敵 suteki : tuyệt vời

: kaze : gió

せた yoseta : ghé qua, ngang qua

kotoba : câu nói, lời nói, từ vựng

いだ oyoida : bơi lội

kokoro: tâm hồn, trái tim

雲 kumo : mây

ぶ hakobu : vận chuyển

弾んだ hazumu -> hazunda : nhảy, nảy, rộn ràng

揺れる yureru : đung đưa, bồng bềnh

鏡 kagami : cái gương

えた furueta : rung, lắc

零れた hoboeta : trào ra

らかい yawarakai : mềm mại, dịu dàng

namida : nước mắt

け toriaruke : có thể nắm tay đi bộ (dạo bước)

キミ kimi :anh, em (gọi thân mật)

街 machi : thành phố, con phố

腕 ude : cánh tay.

胸 mune : ngực

あずけ azuke : gửi gắm.

よい yoi : chiều muộn/ say

まぎれ magireru : bị sao lãng

る yume miru : thấy giấc mơ, mơ

まり tomari : dừng lại

しい yasashi : nhẹ nhàng, dịu dàng

幻 maboroshi : ảo mộng

破れ koware : vỡ, tan

滲む nijimu : rò rì, thấm ra, bị nhòe

隠せない kakusenai : không thể dấu được

そっと sotto nhẹ nhàng, lướt qua

れて sawarete : có thể chạm

ける tokeru : tan biến

 

Lời bài hát (Romaji):

Những bài hát tiếng Nhật hay Nhất : sutekidane

kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe

tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagarekoboreta
yawarakai namida

suteki da ne
futari te wo toriaruketa nara
ikitai yo
KIMI no machi ie ude no naka

sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru

kaze wa tomari kotoba wa
yasashii maboroshi
kumo wa yabure ashita wa
tooku no koe

tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida

suteki da ne
futari te wo toriaruketa nara
ikitai yo
KIMI no machi ie ude no naka

sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru

Phần lời dịch tham khảo, mời các bạn xem trang 2

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Pinterest

Gợi ý bởi Google :

Câu hỏi - góp ý :