Học tiếng Nhật qua bài hát 涙そうそう nada sou sou

Học tiếng Nhật qua bài hát 涙そうそう nada sou sou. 涙そうそう là bài hát được viết với ban Nhạc  Begin và ca sỹ Ryoko Moriyama. Bài hát được Moriyama trình diễn năm 1998, nhưng tới năm 2001 mới thực sự trở nên nổi tiếng dưới bản cover của ca sỹ Rimi Natsukawa (theo wiki)

涙そうそう được viết bằng ngôn ngữ Okinawa. 涙そうそう trong tiếng Okinawa có nghĩa là 「涙がぽろぽろこぼれ落ちる」 nước mắt rơi lã chã. Đây là bài hát được rất nhiều người ưa thích 🙂

Lời Kanji – phiên âm chữ la tinh mời các bạn xem trang 2

Học tiếng Nhật qua bài hát 涙そうそう nada sou sou

涙 namida : nước mắt, tuy nhiên trong bài hát này đọc là nada (có thể là tiếng okinawa)

古いアルバムめくり
古い furui : cũ めくり trở lật

ありがとうってつぶやいた
つぶやいた thì thầm

いつもいつも胸の中
胸の中 muneno naka : trong lồng ngực

励ましてくれる人よ
励まして hagemashite : động viên

晴れ渡る日も　雨の日も
晴れ渡る harewataru : trời quang đãng, nắng.

浮かぶあの笑顔
浮かぶ ukabu : nổi lên hiện lên. 笑顔 eigao : khuôn mặt cười

想い出遠くあせても
想い出 omoide : kỷ niệm. 遠く tooku : xa . あせても dù có vội vàng, hối thúc

おもかげ探して
おもかげ khuôn mặt, bóng dáng còn đọng trong ký ức. 探してsagashite : tìm kiếm

よみがえる日は　涙そうそう
よみがえる nhớ lại. 涙そうそう namidasousou : nước mắt tuôn trào

一番星に祈る
一番星 ichibanhoshi : ngôi sao đầu tiên 祈る inoru : cầu khẩn

それが私のくせになり
くせ thói quen xấu

夕暮れに見上げる空
夕暮れ : yuugure : hoàn hôn. 見上げる miageru : nhìn lên. 空 sora : bầu trời

心いっぱいあなた探す
心 kokoro : tâm hồn, con tim

悲しみにも　喜びにも
悲しみ kanashimi đau khổ　喜び yorokobi : vui mừng

おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら　きっといつか
きっといつか chắc chắn 1 lúc nào đó.

会えると信じ　生きてゆく
会える aeru : có thể gặp 信じ shinji : tin tưởng

晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて　恋しくて
君への想い　涙そうそう
会いたくて　会いたくて
君への想い　涙そうそう

–> lời romaji mời các bạn xem trang 2

mời các bạn xem thêm các bài hát khác trong chuyên mục Học tiếng Nhật qua bài hát

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest