You dont have javascript enabled! Please download Google Chrome!

Viết bài tiểu luận đơn giản bằng tiếng Nhật

Viết bài tiểu luận đơn giản bằng tiếng Nhật

Trong những bài học luyện viết tiếng Nhật kỳ trước, Tự học online đã hướng dẫn các bạn một số chủ đề viết Sakubun. Để giúp các bạn rèn luyện và nâng cao kỹ năng viết, trong bài học hôm nay, Tự học online sẽ giới thiệu tới các bạn mẫu bài tham khảo và một số chú ý khi viết bài tiểu luận đơn giản bằng tiếng Nhật hay còn gọi là – Shouronbun. Cùng bắt đầu nhé!

Điểm khác nhau giữa Sakubun và Shouronbun

Sakubun (): Viết suy nghĩ, cảm nhận của bản thân dựa trên những điều được trải nghiệm, được trông thấy. Nói nôm na đây là một dạng của tập làm văn.

Shouronbun (): Đưa ra luận điểm trước một vấn đề nào đó và dùng lý lẽ để giải thích, minh chứng cho luận điểm đó. Luận điểm ở đây là những tư tưởng, quan điểm của người viết đối với vấn đề nghị luận.

Mẫu bài tiểu luận đơn giản bằng tiếng Nhật

Viết bài tiểu luận đơn giản bằng tiếng Nhật

概要 (Gaiyou – Tổng quan)

にスマートフォンを使させるできであろうか。
Shougakusei ni sumaatofon wo shiyousaseru deki dearou ka.
Có thể cho học sinh tiểu học sử dụng smart phone?

は、そのことにはである。
Watashi wa, sono kotoni wa hantai dearu.
Tôi không tán thành chuyện này.

具体的説明(体験)(Guteiteki setsumei (taiken) – Giải thích cụ thể (kinh nghiệm)

になって、はスマートフォンを使するようになった。
Koukousei ni natte, watashi wa sumaatofon wo shiyou suru you ni natta.
Khi trở thành học sinh phổ thông, tôi đã bắt đầu sử dụng điện thoại thông minh.

したばかりの頃は、れるのにだった。
Nyuugaku shita bakari no koro wa, seikatsu ni nareru no ni hisshidatta.
Thuở mới nhập trường, tôi phải gắng hết sức mình để làm quen với môi trường nơi đây.

しかし、裕がてくると、ってからスマートフォンがせなくなり、くとることができずテストで敗したことがある。
Shikashi, kokoro ni yoyuu ga detekuru to, ie ni kaette kara sumaatofon ga tebanasenaku nari, benkyou jikan wo umaku toru koto ga dekizu teiki tesuto de shippai shita koto ga aru.
Tuy nhiên, sau khi từ trường về nhà, cứ khi rảnh rang là tôi lại luôn tay với smart phone, không thể nào sắp xếp tốt thời gian dành cho học tập, vậy là trong những bài kiểm tra định kỳ tôi đã phải nhận lấy thất bại.

なら、もっと率で敗してしまうはずだ。
Shougakuseinara, motto takai kakuritsu de shippai shite shimau hazuda.
Nếu là học sinh tiểu học, chắc hẳn rằng xác suất thất bại sẽ còn cao hơn nữa.

具体的説明(理由)(Guteiteki setsumei (riyuu) – Giải thích cụ thể (lý do))

かにになると、をコントロールできないのがである。
Nanika ni muchuuninaru to, jouzu ni jibun wo kontorouru dekinai no ga shougakuseidearu.
Học sinh tiểu học chính là lứa tuổi mà nếu quá mê mải với điều gì đó, các em sẽ không thể kiểm soát tốt bản thân được.

そんながスマートフォンを使するとにせず、ゲームやなどをてしまうだろう。
Sonna shougakusei ga sumaatofon wo shiyou suruto jikan wo ki ni sezu, geemu ya douga nado wo mite shimaudarou.
Những học sinh tiểu học như vậy nếu sử dụng smart phone sẽ mải xem những thứ như game và video mà không ý thức được thời gian.

すると、や睡ってしまう。
Suruto, benkyou jikan ya suimin jikan, tomodachi to asobu jikan ga hette shimau.
Cứ như vậy, cả thời gian học tập, thời gian nghỉ ngơi lẫn thời gian chơi cùng bè bạn cũng sẽ giảm đi.

はこれからきていくための基礎をっていくにもわらず、スマートフォンの使によってを削るのはである。
Shougakkou wa korekara ikite iku tame no kiso wo tsukutte iku ba ni mo kakawarazu, sumaatofon no shiyou ni yotte manabu jikan wo kezuru no wa mondaidearu.
Mặc dù các trường tiểu học chính là nơi tạo ra nền tảng để hướng tới tương lai, thế nhưng, bởi sử dụng smart phone mà cắt giảm đi thời gian học tập thì đó chính là vấn đề.

結論 (Ketsuron – Kết luận)

のことから、のスマートフォン使である。
Ijou no koto kara, watashi wa shougakusei no sumātofon shiyou wa hantaidearu.
Với những điều kể trên, tôi không tán thành với việc sử dụng smart phone của học sinh tiểu học.

Một số chú ý khi viết bài tiểu luận bằng tiếng Nhật

Cấu trúc một bài tiểu luận bao gồm 4 thành phần nội dung chính sau:

– 概 (Gaiyou – Tổng quan) : Nêu vấn đề và đưa ra luận điểm.

)(Guteiteki setsumei (taiken) – Giải thích cụ thể (kinh nghiệm)) : Đi sâu giải thích luận điểm bằng kinh nghiệm bản thân.

)(Guteiteki setsumei (riyuu) – Giải thích cụ thể (lý do)) : Giải thích luận điểm bằng lý do, lý lẽ.

論 (Ketsuron – Kết luận) : Kết lại luận điểm đã đưa ra.

Mẫu bài tham khảo mà Tự học online đưa ra ở trên thuộc cấp độ đơn giản. Tổng thể bài viết ngắn và mang tính tổng quát cao (ít đi vào chi tiết), dù vậy, điểm cộng của mẫu bài này là khá dễ hiểu và tiện theo dõi đối với người mới nhập môn. Khi thực hành viết các bạn nên phát triển thêm nhiều ý cụ thể hơn, đặc biệt là ở 2 phần giải thích luận điểm.

Như vậy, Tự học online đã giới thiệu tới các bạn mẫu bài tham khảo và một số chú ý khi viết bài tiểu luận đơn giản bằng tiếng Nhật. Hi vọng bài học hôm nay sẽ trở thành nguồn tham khảo hữu ích giúp các bạn rèn luyện và nâng cao kỹ năng viết tiếng Nhật. Chúc các bạn học tập hiệu quả!

We on social :

Facebook - Youtube - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :

error: