Bài hát Sakura của nhóm Ikimonogakari

Bài hát Sakura của nhóm Ikimonogakari : Có rất nhiều bài hát về chủ đề Sakura được nhiều bạn yêu thích, như bài hát sakura anatani deatte yokatta, bài hát sakura maukoro, bài hát sakura của Kawaguchi kyogo  , bài hát sakura sakura – Rin. Trong bài viết này Tự học tiếng Nhật xin giới thiệu với các bạn 1 bài hát Sakura nữa cũng được rất nhiều bạn yêu thích : bài hát sakura của nhóm ikimonogatara. Bài hát được ra đời vào 15 tháng 3 năm 2006, tuy chỉ đứng thứ 17 trong bảng xếp hàng của Orion (wiki), nhưng lại là 1 trong những bài hát được tải làm nhạc nền nhiều nhất tại Nhật. Mời các bạn cùng nghe và học tiếng Nhật qua bài hát Sakura – ikimonogakari :

Lời bài hát

Bài hát sakura của nhóm Ikimonogakari

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて　揺れる　想いのたけを　抱きしめた

舞い降りて落ちて mai oritte ochiru : bay lên rơi, rụng xuống

揺れる yureru : rung lắc

想い omoi : nhớ nhung

たけ take : cây tre
君と　春に　願いし　あの夢は　今も見えているよ　さくら舞い散る
君 kimi : bạn, người thương

春 haru : mùa xuân

願い negai : điều mong ước, cầu mong

夢 yume : ước mơ, giấc mở

舞い散る mai chiru : bay lên, rụng xuống.
電車から　見えたのは　いつかのおもかげ

電車 densha : xe điện, tàu điện

おもかげ omokega: vết thương nặng
ふたりで通った　春の大橋

通った tootta : đi qua

大橋 oohashi : cây cầu lớn
卒業の　ときが来て　君は　町(まち)を出た　色づく川辺に　あの日を探すの
卒業 sotsugyou : tốt nghiệp

町　machi : phố

色づく : irotsuku : nhuốm màu, có dính màu

川辺 kawabe : bờ sông

探す sagasu : tìm kiếm
それぞれの道を選び　ふたりは春を終えた　　咲き誇る未来(みらい)は　あたしを焦らせて

咲き誇る sakihokoru : toả sáng để tự hào, toả sáng đẹp rực rỡ

未来　mirai : tương lai

焦らせて aserasete : bị thúc dục, bị thôi thúc

小田急線の窓に　今年もさくらが映る　君の声が　この胸に　聞こえてくるよ

小田急線 oda kyusen : tuyến tốc hành oda

胸 mune : ngực

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて　揺れる　想いのたけを　抱きしめた

ひらひら hira hira : phấp phới.
君と　春に　願いし　あの夢は　今も見えているよ　　さくら舞い散る

書きかけた　手紙には　「元気でいるよ」と　小さな嘘は　見透かされるね

嘘 uso : nói dối

見透かされる misukasareru : bị nhìn thấu
めぐりゆく　この街も　春を受け入れて　今年もあの花が　つぼみをひらく

めぐりゆく meguriyuku : đi qua lại, quanh quẩn.

つぼみ tsubomi : nụ

君がいない日々を超えて　あたしも大人になっていく　こうやって全て忘れていくのかな

超えて koete : vượt qua
「本当にすきだったんだ」　さくらに手を伸ばす　この想いが　今春に　つつまれていくよ

伸ばす nobasu : vươn dài ra.

つつまれていく tsutsumareteiku : bị ôm lấy

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて　揺れる　想いのたけを　抱き寄せた

抱き寄せた daki yoseta : ôm lấy, ôm vào lòng.
君と　くれし　強き　あの言葉は　今も　　胸に残る　さくら舞いゆく

強き tsuyoki : mạnh mẽ

残る nokoru : còn lại

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて　揺れる　想いのたけを　抱きしめた
遠き　春に　夢見し　あの日々は　　空に消えていくよ

遠き tooki : xa vời

消えていく kieteiku : biến mất
さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて　春のその向こうへと歩き出す
君と　春に　　誓いし　この夢を　強く　胸に抱いて　さくら舞い散る

誓い chikai : thề

Lời Romaji -> mời các bạn xem trang 2

 

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest