Cấu trúc ngữ pháp しかない shikanai

Cấu trúc ngữ pháp しかない shikanaiCấu trúc ngữ pháp しかない shikanai

Mời các bạn cùng học Cấu trúc ngữ pháp しかない shikanai

Cấp độ : N3

Cách chia :

Nでしかない
Vるしかない

Ý nghĩa, cách dùng :

1. Diễn tả ý nhấn mạnh vào N. Nhưng thường dùng với ý nghĩa đánh gía không cao lắm. Thường dịch là “Cũng chỉ là…/ Chẳng qua cũng là….”
Dùng riêng với cách kết hợp: Nでしかない

Ví dụ

才とわれても、その才けなかったら、ただでしかない。
Kare ga tensai to iware te mo, sono sainō o sodachitsuzuke nakattara, tada futsū no hito de shika nai.
Dù anh ta được nói là thiên tài nhưng nếu không tiếp tục nuôi dưỡng tài năng đó thì cũng chỉ là người bình thường thôi.

いくらんでも、したはただ罪でしかない。
ikura shakai ni uchikon de mo, hito o koroshi ta ue wa tada zainin de shika nai.
Dù có cống hiến cho xã hội bao nhiêu nhưng đã giết người thì cũng chỉ là tội phạm thôi.

どんなにうまくっても、しなかったら、でしかない。
donnani umaku itte mo, kōdō shi nakattara, kekkyoku dasaku de shika nai.
Dù có nói hay bao nhiêu nhưng nếu không hành động thì kết cục cũng chỉ là đồ bỏ

2. Diễn tả ý “chỉ còn cách…/ ngoài ra không còn cách nào khác ngoài….”. Dùng trong những trường hợp chỉ còn có khả năng làm như vậy, không còn một cách nào khác.
Dùng riêng với cách kết hợp: Vるしかない

Ví dụ

障したので、くしかない。
kuruma ga koshō shi ta node, aruku shika nai.
Vì xe ô tô bị hỏng nên tôi chỉ còn cách đi bộ.

があるが、邪をいちゃったので、くしかない。
kanojo to toshokan ni iku yakusoku ga aru ga, kyō kanojo ga kaze o hiichatta node, ichi nin de iku shika nai.
Tôi có hẹn đi đến thư viện cùng cô ấy nhưng hôm nay cô ta lại bị cảm lạnh nên chỉ còn cách đi một mình.

だれでもってくれないので、でやるしかない。
dare demo tetsudatte kure nai node, jibun de yaru shika nai.
Không ai giúp tôi nên chỉ còn cách tự mình làm.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan :

にすぎない nisuginai

Trên đây là nội dung bài viết : Cấu trúc ngữ pháp しかない shikanai. Các bạn có thể tra cứu các cấu trúc ngữ pháp khác tại trang từ điển ngữ pháp tiếng Nhật hoặc đánh trực tiếp vào công cụ tìm kiếm trên tuhoconline.net : ngữ pháp + tên cấu trúc ngữ pháp cần tìm.

Nếu không hiểu về cách chia, các bạn có thể tham khảo thêm bài : các ký hiệu trong ngữ pháp tiếng Nhật

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Pinterest

Gợi ý bởi Google :

Câu hỏi - góp ý :