Học tiếng Nhật qua bài hát Torisetsu

Học tiếng Nhật qua bài hát Torisetsu

Học tiếng Nhật qua bài hát トリセツ. Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua 1 bài hát nhẹ nhàng của ca sỹ 西カナ (Kana Nishino) được cover lại bởi Lefty hand cream . Bối cảnh của bài hát rất hay, đây là lời của một cô gái, ví mình như 1 món hàng, và mong muốn chàng trai hiểu rõ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng 😀 Nếu không rõ bối cảnh đó thì hơi khó hiểu nội dung bài hát 🙂

Học tiếng Nhật qua bài hát Torisetsu -トリセツ

Lời bài hát :

このはこんなんでくれてどうもありがとう。
Kono tabi wa konna watashi wo erande kurete doumo arigatou
Nhân dịp này cảm ơn quý khách đã chọn tôi

使にこのをよくんで
Goshiyou no mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
Vui lòng hãy đọc hướng dẫn này trước khi sử dụng

ずっとしくしく扱ってね。
zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne.
Hãy mãi dùng tôi đúng và nhẹ nhàng với tôi nhé

につきけません
itten mono ni tsuki henpin koukan wa uketsukemasen.
Khi hàng đã trao thì không thể đổi hay trả lại hàng

承ください。
go ryoushou kudasai.
Mong quý khách hiểu cho

嫌になることがあります。
kyuu ni fukigen ni naru koto ga ari masu.
có lúc em trở nên khó chịu

いても
wake wo kiite mo
dù anh có hỏi

えないくせにっとくとります。
kotae nai kuse ni hottokuto okori masu.
em cũng không trả lời, ấy vậy mà nếu anh bỏ mặc thì em lại tức giận

いつもごめんね。
itsumo gomen ne.
Em xin lỗi vì mọi lúc như vậy

でもそんなは懲りずに
demo sonna toki wa korizu ni
nhưng mà anh chớ bỏ cuộc

とことんってあげましょう。
tokoton tsukiatte age mashou.
hãy gắn bó (cặp kè) với em mãi nhé !

に褒めるとちします。
teiki teki ni homeru to nagamochi shimasu.
Nếu khen định kỳ, em sẽ dùng được lâu

爪がキレイとか
tsume ga kirei toka
ví như khen móng tay em đẹp

さなにもづいてあげましょう。
chiisana henka ni mo kizuite age mashou.
Hãy nhận ra những thay đổi dù nhỏ của em

ちゃんとていて。
chanto mite ite.
Hãy nhìn thật kỹ

でもったとか
demo futotta toka
Tuy nhiên những thứ như là béo nè…

なことはかなくていいからね。
yokei na koto wa kizuka nakute ii kara ne.
Mấy thứ vớ vẩn đó thì chớ có để ý nhé 😀

もしもくなってきて
moshimo sukoshi furuku natte kite
Nếu như em có cũ đi 1 chút

りする
me utsuri suru toki wa
Khi anh bị say nắng

ふたりがめて逢った
futari ga hajimete deatta
Thì anh hãy nhớ lại cái ngày

あのしてね。
ano hi wo omoidashite ne.
mà đôi ta gặp nhau lần đầu nhé

これからもどうぞよろしくね。
korekara mo douzo yoroshiku ne.
Từ giờ trở đi, lại mong anh giúp đỡ nhé

こんなだけどって許してね。
konna watashi dakedo waratte yurushite ne.
Dù em như vầy, anh hãy cười tha thứ cho em !

ずっとにしてね。
zutto taisetsu ni shitte ne.
Anh hãy giữ gìn (coi như thứ quan trọng) mãi nhé

証のだから。
eikyuu hoshou no watashi da kara.
Bởi em là bảo hành vĩnh viễn

輪のにもキュンとします。
igaito ichi rin no hana ni mo kyun to shimasu.
Chỉ 1 đóa hoa bất ngờ thôi cũng làm tim em nhói lên

でも
nandemo nai hi no
1 ngày không phải là gì cả

ちょっとしたプレゼントがです。
chotto shita purezento ga kouka teki desu.
Một món quà dù nhỏ thôi cũng sẽ hiệu quả

センスは
sensu wa daiji.
Sự nhạy cảm là rất quan trọng

でもくてもでも
demo mijikakute mo heta demo
Tuy nhiên dù ngắn hay dù kém

嬉しいものよ。
tegami ga ichiban ureshii mono yo.
Thì 1 bức thư cũng là thứ mang lại niềm vui nhiều nhất

もしもに濡れてしまったら
moshimo namida ni nurete shimattara
Nếu như nó bị ướt bởi nước mắt

しく拭きって
yasashiku fukitotte
Hãy phủ đi nhẹ nhàng

ギュッとく抱きしめて
gyutto tsuyoku dakishimete
Hãy ôm em thật chặt

あなたにしかせないから。
anata ni shika naosenai kara.
Bởi chỉ có anh mới chữa lành được

これからもどうぞよろしくね。
これからもどうぞよろしくね。
korekara mo douzo yoroshiku ne.
Từ giờ trở đi, lại mong anh giúp đỡ nhé

こんなだけどって許してね。
konna watashi dakedo waratte unazuite.
Dù em như vầy, anh hãy cười tha thứ cho em !

ずっとにしてね。
zutto taisetsu ni shitte ne.
Anh hãy giữ gìn (coi như thứ quan trọng) mãi nhé

証のだから。
eikyuu hoshou no watashi da kara.
Bởi em là bảo hành vĩnh viễn

たまにはにもれてって
tama ni wa ryokou ni mo tsurete tte
Đôi khi cũng dẫn em đi chơi nữa

にはオシャレなディナーを
kinen bi ni wa oshare na dina- wo
vào này kỷ niệm, hãy cho em 1 bữa tối trang trọng

柄じゃないとわず
gara janai to iwazu

カッコよくエスコートして
kakko yoku esuko-to shite


hiroi kokoro to fukai ai de

めて
zenbu uketomete

これからもどうぞよろしくね。
korekara mo douzo yoroshiku ne.

こんなだけどって許してね。
konna watashi dakedo waratte yurushite ne.

ずっとにしてね。
zutto taisetsu ni shitte ne.
Anh hãy giữ gìn (coi như thứ quan trọng) mãi nhé

証のだから。
eikyuu hoshou no watashi da kara.
Bởi em là bảo hành vĩnh viễn

 Trên đây là nội dung bài viết Học tiếng Nhật qua bài hát トリセツ. Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua các bài hát khác trong chuyên mục : học tiếng Nhật qua bài hát

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :

Facebook - Youtube - Pinterest

Gợi ý bởi Google :

Câu hỏi - góp ý :