Học tiếng Nhật qua bài hát RPG

Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua bài hát RPG (アールピージー) của nhóm Sekai no owari （世界の終わり), được phát hành vào ngày 1/5/2013. Bài hát đã thu hút được 86 triệu lượt xem trên youtube và là 1 bài hát có lượt view lớn nhất của ban nhạc SEKAI NO OWARI.

Lời bài hát RPG :

空は青く澄み渡り
Sora wa aoku sumiwatari
Bầu trời chuyển sang màu xanh

海を目指して歩く
Umi o mezashite aruku
Chúng ta hướng về phía biển và bước tới

怖いものなんてない
Kowai mono nante nai
Không có gì làm ta sợ hãi

僕らはもう1人じゃない
Bokura wa mou hitori janai
Giờ tôi đã không còn một mình nữa

大切な何かが
Taisetsuna nanika ga
Có điều gì quan trọng

壊れたあの夜に
Kowareta ano yoru ni
Trong đem đó đã bị phá hỏng

僕は星を探して
Boku wa hoshi wo sagashite
Tôi tìm những vì sao

1人で歩いていた
Hitoride aruite ita
Và bước đi 1 mình

ペルセウス座流星群
Peruseusu zaryuuseigun
Những ngôi sao của chòm sao Perseus (Anh Tiên)

君も見てただろうか
Kimi mo mi tetadarou ka
Phải chăng em cũng đang ngắm nhìn

僕は元気でやってるよ
Boku wa genkide yatteru yo
Anh vẫn luôn luôn mạnh khoẻ

君は今どこにいるの
Kimi wa ima doko ni iru no
Giờ em đang ở nơi đâu?

「方法」という悪魔に取り憑かれないで`
Houhou’ to iu akuma ni ori tsukarenaide
Đừng vướng phải ác pháp tên là ’phương pháp’

「目的」という大事なものを思い出して
`Mokuteki’ to iu daijinamono o omoidashite
Mà hãy nghĩ tới cái quan trọng tên là ‘mục đích’

空は青く澄み渡り
Sora wa aoku sumiwatari
Bầu trời chuyển sang màu xanh

海を目指して歩く
Umi o mezashite aruku
Chúng ta hướng về phía biển và bước tới

怖いものなんてない
Kowai mono nante nai
Không có gì làm ta sợ hãi

僕らはもう1人じゃない
Bokura wa mou hitori janai
Giờ tôi đã không còn một mình nữa

空は青く澄み渡り
Sora wa aoku sumiwatari
Bầu trời chuyển sang màu xanh

海を目指して歩く
Umi o mezashite aruku
Chúng ta hướng về phía biển và bước tới

怖くても大丈夫
Kowakute mo daijoubu
Dù có sợ cũng không sao

僕らはもう1人じゃない
Bokura wa mou hitori janai
Giờ tôi đã không còn một mình nữa

大切な何かが
Taisetsuna nanika ga
Có điều gì quan trọng

壊れたあの夜に
Kowareta ano yoru ni
Trong đem đó đã bị phá hỏng

僕は星を探して
Boku wa kimiwosagashite
Tôi tìm những vì sao

1人で歩いていた
hitori de aruite ita
Và bước đi 1 mình

あの日から僕らは
Ano hi kara bokura wa
Kể từ ngày hôm đó chúng ta

1人で海を目指す
hitori de umi o mezasu
Một mình nhắm tới biển cả

約束のあの場所で
Yakusoku no ano basho de
Tại nơi mà ta đã hứa đó

必ずまた会おうと
Kanarazu mata aouto
(hứa rằng) Chắc chắn ta sẽ gặp lại

「世間」という悪魔に惑わされないで
`Seken’ to iu akuma ni madowasa renaide
Đừng để bị mê hoặc bởi mà pháp tên gọi ‘thế gian’

「自分」だけが 決めた答えを思い出して
`Jibun’ dake ga kimeta kotae o omoidashite
Hãy nhớ tới câu trả lời mà ‘tự mình’ đã quyết chọn

空は青く澄み渡り
Sora wa aoku sumiwatari
Bầu trời chuyển sang màu xanh

海を目指して歩く
Umi o mezashite aruku
Chúng ta hướng về phía biển và bước tới

怖いものなんてない
Kowakute mo daijoubu
Không có gì làm ta sợ hãi

僕らはもう1人じゃない
Bokura wa mou hitori janai
Giờ tôi đã không còn một mình nữa

大切な何かが
Taisetsuna nanika ga
Có điều gì quan trọng

壊れたあの夜に
Kowareta ano yoru ni
Trong đem đó đã bị phá hỏng

僕は星を探して
Boku wa hoshi o sagashite
Tôi tìm những vì sao

1人で歩いていた
hitori de aruite ita
Và bước đi 1 mình

空は青く澄み渡り
Sora wa aoku sumiwatari
Bầu trời chuyển sang màu xanh

海を目指して歩く
Umi o mezashite aruku
Chúng ta hướng về phía biển và bước tới

怖くても大丈夫
Dù có sợ cũng không sao

僕らはもう1人じゃない
Giờ tôi đã không còn một mình nữa

煌めきのような
Kirameki no youna
Như ánh sáng lấp lánh

人生の中で君に出会えて
Jinsei no naka de kimi ni deaete
Trong cuộc đời được gặp em

僕は本当に良かった
Boku wa hontouni yokatta
Anh thật là may mắn

街を抜け海に出たら
Machi o nuke umi ni detara
Rời khỏi thành phổ ta tới biển

次はどこを目指そうか
Tsugi wa doko o mezasou ka
Sau đó hướng tới đâu

僕らはまた出かけよう
Bokura wa mata dekakeyou
Chúng ta hãy lại bước đi nào

愛しいこの世界を
Itoshii kono sekai o Khỏi thế giới xinh đẹp này
空は青く澄み渡り
Sora wa aoku sumiwatari
Bầu trời chuyển sang màu xanh

海を目指して歩く
Umi o mezashite aruku
Chúng ta hướng về phía biển và bước tới

怖いものなんてない
Kowai mono nante nai
Không có gì làm ta sợ hãi

僕らはもう1人じゃない
Bokura wa mou hitori janai
Giờ tôi đã không còn một mình nữa

空は青く澄み渡り
Sora wa aoku sumiwatari
Bầu trời chuyển sang màu xanh

海を目指して歩く
Umi o mezashite aruku
Chúng ta hướng về phía biển và bước tới

怖くても大丈夫
Kowakute mo daijoubu
Dù có sợ cũng không sao

僕らはもう1人じゃない
Bokura wa mou hitori janai
Giờ tôi đã không còn một mình nữa

Xem thêm :

Bài hát diễm xưa bản tiếng Nhật 美しい昔

Bài hát tiếng Nhật hay 乾杯 kanpai

Trên đây là nội dung bài viết Học tiếng Nhật qua bài hát RPG – SEKAI NO OWARI. Tự học online hi vọng các bạn có thể vừa nghe vừa học được tiếng Nhật qua bài hát này. Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua các bài hát tiếng Nhật hay khác trong chuyên mục : học tiếng Nhật qua bài hát

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest