Sakubun về văn hóa Nhật Bản
Trong chuyên mục luyện viết sakubun sau đây, Tự học online xin giới thiệu tới các bạn mẫu bài khi viết sakubun về văn hóa Nhật Bản. Mời các bạn cùng theo dõi!
Sakubun về văn hóa Nhật Bản
資料から、外国の友人にすすめたい日本の文化は、１位がマンガ・アニメで44.8％、２位が日本食で40.9％である。上位二つが、３位以下を20ポイント以上引き離し、高い割合となっている。
Shiryou kara, gaikoku no yuujin ni susumetai Nihon no bunka wa, 1-i ga manga anime de 44.8%, 2-i ga Nihonshoku de 40.9% dearu. Joui futatsu ga, 3-i ika wo 20-pointo ijou hikihanashi, takai wariai to natte iru.
Theo các tài liệu, trong số những văn hóa của Nhật Bản mà người ta muốn giới thiệu cho những người bạn nước ngoài thì manga và anime xếp thứ nhất – chiếm 44.8%, xếp thứ hai là ẩm thực Nhật Bản – chiếm 40.9%. Hai tốp đầu chiếm tỷ lệ khá cao, bỏ xa các vị trí từ thứ 3 trở xuống tới hơn 20 điểm.
これは、アンケートの回答者が小学生高学年から中学生であり、マンガやアニメに興味がある年頃で、食欲が盛んな時期でもあるからだと考える。
Kore wa, ankeeto no kaitousha ga shougakusei kougakunen kara chuugakusei deari, manga ya anime ni kyoumi ga aru toshigoro de, shokuyoku ga sakanna jiki demo aru kara da to kangaeru.
Tôi nghĩ điều này là do những người trả lời khảo sát thuộc nhóm học sinh lớp 5, 6 cấp tiểu học và cấp trung học cơ sở, ở độ tuổi này các em rất thích xem manga và anime, ngoài ra đây cũng là thời kỳ cơ thể thèm ăn nhiều.
私が外国の友人に紹介したい文化は、日本食の中でも、正月の「おせち料理」である。なぜなら、新しい年の節目の料理であり、彩りがよく、保存が効き、一つ一つの料理に意味が込められているからだ。
Watashi ga gaikoku no yuujin ni shoukai shitai bunka wa, Nihonshoku no naka demo, shougatsu no “osechiryouri” dearu. Nazenara, atarashii toshi no fushime no ryouri deari, irodori ga yoku, hozon ga kiki, hitotsuhitotsu no ryouri ni imi ga komerarete iru kara da.
Trong văn hóa ẩm thực Nhật Bản, cái mà tôi muốn giới thiệu cho những người bạn nước ngoài của mình chính là “Món ăn ngày Tết” vào dịp năm mới. Sở dĩ như vậy là vì đây chính là món ăn đánh dấu bước ngoặt của năm mới, mang màu sắc tươi đẹp, có thể bảo quản lâu và mỗi món đều chứa đựng một ý nghĩa riêng.
例えば、腰が曲がっている海老は長寿を表し、数の子は子孫繁栄を意味する。昆布巻きは喜ぶに通じ、鯛はめでたい縁起物である。日本食は、食材・調理・作法・食器・由来など奥が深い。今後、食の体験を通して、造詣を深めていきたい。
Tatoeba, koshi ga magatte iru ebi wa chouju wo arawashi, kazu no ko wa shisonhanei wo imi suru. Konbumaki wa yorokobu ni tsuuji, tai wa medetai engimono dearu. Nihonshoku wa, shokuzai chouri sahou shokki yurai nado oku ga fukai. Kongo, shoku no taiken wo tooshite, zoukei wo fukamete ikitai.
Chẳng hạn, con tôm uốn cong thân tượng trưng cho sự trường thọ, trứng cá trích mang ý nghĩa con cháu đầy đàn. Konbumaki diễn tả hạnh phúc, cá tráp thì là biểu tượng của sự vui vẻ. Ẩm thực Nhật Bản rất có chiều sâu về nguyên liệu, cách chế biến, cách nấu, bộ bát đĩa và nguồn gốc. Sau này, tôi muốn trau dồi thêm kiến thức của mình thông qua những trải nghiệm ăn uống.
Trên đây là bài mẫu khi viết sakubun về văn hóa Nhật Bản. Hi vọng bài viết này sẽ là nguồn kiến thức hữu ích giúp các bạn cải thiện và nâng cao kỹ năng viết sakubun! Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả! Mời các bạn tham khảo thêm các bài sakubun mẫu khác trong chuyên mục: sakubun tiếng Nhật
Nguồn tham khảo : livedoor
