Thơ tiếng Nhật về thầy cô

Thơ tiếng Nhật về thầy cô

Chào các bạn, trong bài viết này Tự học tiếng Nhật online xin giới thiệu tới các bạn một số bài thơ tiếng Nhật về thầy cô

Thơ tiếng Nhật về thầy cô

先生、有難う

Cảm ơn thầy, đây là 1 bài thơ đơn giản, bày tỏ lòng cảm ơn đối với cô giáo tên Yuuko.

どんなことがあっても
ゆうこせんせいが
いつもとなりに
いてくれた

えがおいっぱいの
おもいでをむねに
とびたちます
こころにたからを
ありがとう

Dịch ý :

Bất cứ có chuyện gì

Thì cô giáo Yuuko

Cũng luôn ở bên em

Bao kỷ niệm bay ra từ lồng ngực

về khuôn mặt luôn rạng ngời

Cảm ơn cô

Về những kho tàng trong trái tim em

先生 – Thầy giáo

Đây là một bài thơ dường như là của một cô học trò thầm yêu thầy giáo – Một chủ đề có rất nhiều bài thơ tương tự. Cũng có thể là của một cô cậu nào đó quên không học bài, hoặc làm việc gì xấu, sợ thầy cô tới trách phạt chăng 😀

どんどんって心臓が高鳴る

どんどん先生が近づいてくる

わからない

どうしたらいい

私の心臓は

「ドキドキ」しか言ってくれない

Lược dịch :

Trái tim em đập thình thịch

Khi thầy bước lại gần

Em thực sự không biết

Em phải làm sao đây

Con tim em chỉ nói

“thịch thịch, thịch thịch thịch”

私が先生になったとき

Khi tôi trở thành thầy giáo/ cô giáo. Bài thơ này các bạn tự tìm hiểu và luyện dịch nhé !

私が先生になったとき
自分が真実から目をそむけて
子どもたちに本当のことが語れるのか

私が先生になったとき
自分が未来から目をそむけて
子どもたちに明日のことが語れるのか

私が先生になったとき
自分が理想を持たないで
子どもたちにいったいどんな夢が語れるのか

私が先生になったとき
自分に誇りを持たないで
子どもたちに胸を張れと言えるのか

私が先生になったとき
自分がスクラムの外にいて
子どもたちに仲良くしろと言えるのか

私が先生になったとき
ひとり手を汚さず自分の腕を組んで
子どもたちにガンバレ、ガンバレと言えるのか

私が先生になったとき
自分の闘いから目をそむけて
子どもたちに勇気を出せと言えるのか

Xem thêm : 1 số bài thơ haiku hay và vui

Trên đây là một số bài thơ tiếng Nhật về thầy cô mà Tự học online đã sưu tầm được. Mời các bạn cùng xem các bài viết tương tự khác trong chuyên mục : vui học tiếng Nhật

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest

Bình luận - góp ý

error: