Tôi ghét mẹ – お母さんが嫌いだ – học tiếng Nhật qua video

Tôi ghét mẹ

Chào các bạn, trong bài viết này Tự học online xin giới thiệu tới các bạn 1 video quảng cáo, lấy đề tài về cuộc sống gia đình. Video lần này với tựa đề “Tôi ghét mẹ – お母さんが嫌いだ” là tâm tư của một cô gái đã từng rất ghét mẹ của mình cho đến khi chính cô ấy cũng trở thành 1 người mẹ. Có lẽ hiện nay có không ít các bạn có tâm tư giống cô gái này, ghét mẹ, ghét những thứ mẹ mua cho, ghét mẹ cằn nhằn lắm điều,… nhưng, hi vọng rằng sau video này, sẽ có nhiều bạn thay đổi suy nghĩ. Cùng Tự học online xem video và cũng đừng quên học tiếng Nhật các bạn nhé!

Nếu bạn chưa kịp nghe hiểu hết thì hãy xem những thông điệp ý nghĩa được Tự học online ghi lại dưới đây:

私はお母さんが嫌いだった
Tôi đã từng ghét mẹ

お母さんが買ってくるものが嫌いだった
Ghét những thứ mẹ mua cho

Nội dung bài viết này được copy từ website tuhoconline. Nội dung có thể hiển thị không đầy đủ. Mời các bạn xem bài viết đầy đủ trên tuhoconline chấm net bằng cách tìm kiếm tiêu đề bài viết trên tuhoconline !

いつも 決まって 花柄
Lúc nào cũng vậy, cùng 1 kiểu hoa văn

もう子供じゃないんだから
Vì tôi có phải trẻ con đâu

お母さんのおベントが嫌いだった
Tôi ghét cơm hộp của mẹ

いつもきまって煮物が入いってた
Lúc nào cũng có các món giống nhau

チンしたのでいいから
mẹ đã cho qua lò vi sóng rồi, không sao đâu

みんなと同じの良かったな
Nếu giống mọi người thì tốt biết bao

ちょっとあなた、また電気つけっぱなし
Này con, lại không tắt điện rồi

晩御飯は 食べるの
Con có ăn cơm tối không

ただいま
Con về rồi ạ

おかえり
Ừ con về đấy à

こんな遅くまで何をしていたの
Con làm gì mà muộn thế này vậy

うるさい ほっといてよ
Lắm lời quá, để con yên

うるさいお母さんが嫌いだった
Tôi ghét mẹ lắm điều

あのころ、よく喧嘩(けんか)したね
Hồi đó, chúng tôi rất hay cãi nhau

でもね しってるよ
Nhưng mà, tôi biết rằng

お母さん
Mẹ ơi


Gì vậy con

お母さんはいつだって
Mẹ tôi lúc nào cũng

私を一番 思ってくれること
Nghĩ tôi là nhất

今日でこの家とお母さんとも分かれ
Ngày hôm nay tôi có thể hiểu được mẹ và gia đình này

あっという間 だったな
Thời gian trôi thật là nhanh (mới đó thôi mà)

私もお母さんみたいになれるよね
Tôi cũng có thể trở thành giống như mẹ nhỉ

行ってきます
Con đi đây

いっていらしゃい
Ừ con đi nhé

家には待つ人がいる、温かさがある
Sự ấm áp tồn tại khi có người đợi bạn ở nhà

Thông điệp cuối cùng của video này thật ý nghĩa đúng không các bạn, cô gái ấy đã từng rất nhiều lần nói “tôi ghét mẹ” nhưng cô ấy đã kịp hiểu ra rằng “Sự ấm áp tồn tại khi có người đợi bạn ở nhà” và mẹ chính là người mang cho cô sự ấm áp ấy. Chúc các bạn kịp trở về với ấm áp gia đình 🙂

Mời các bạn cùng xem các video ý nghĩa khác trong loạt bài viết về học tiếng Nhật qua video trong chuyên mục vui học tiếng Nhật !

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Twitter - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :