Cách viết thiệp chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật
Hãy cùng học cách viết thiệp và nói lời chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật để dành tặng bạn bè và những người yêu thương món quà ý nghĩa, bất ngờ trong ngày sinh nhật của họ nhé!
Chúc mừng sinh Nhật bằng tiếng Nhật
Mục lục :
Chắc chúng ta đã quá quen thuộc với câu chúc mừng sinh Nhật bằng tiếng Nhật : お誕生日おめでとうございます (otanjoubi omedetou gozaimasu) dùng cho tình huống lịch sự. Hoặc : お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou) dùng cho tình huống thân quen. Ngoài hai cách nói trên, còn rất nhiều cách nói khác cho chúng ta lựa chọn. Hãy cùng tìm hiểu cách viết thiệp và học thêm các cách nói chúng mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật khác nhé !
Cách viết thiệp chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật
Sau đây là những lời chúc hay và ý nghĩa khi viết thiệp chúc mừng sinh nhật, hãy cùng tham khảo!
Mẫu 1
“ハッピーバースデー！
“Happy Birthday!
“Chúc mừng sinh nhật!
すてきな1日とすてきな1年になりますように！”
Suteki na ichinichi to suteki na ichinen ni narimasu you ni!”
Mong rằng cậu có sẽ một ngày tuyệt vời và một năm tuyệt vời!”
Mẫu 2
“お誕生日おめでとう！
“Otanjoubi omedetou!
“Chúc mừng sinh nhật!
この一年があなたにとって、素晴らしい年でありますように、笑顔の素敵なあなたへ”
Kono ichi nen ga anata ni totte, subarashii toshi de arimasu you ni, egao no suteki na anata e”
Gửi tới người có nụ cười rạng rỡ, cầu chúc một năm này đối với cậu, sẽ trở thành một năm tuyệt vời”
Mẫu 3
“お誕生日おめでとう
“Otanjoubi omedetou
“Chúc mừng sinh nhật
お互い、素敵に歳をかさねましょっ！！
Otagai, suteki ni toshi wo kasanemasho!!
Chúng mình cùng đón tuổi mới rực rỡ nhé!!
これからも、よろしくね♪”
Kore kara mo, yoroshiku ne!”
Cùng giúp đỡ nhau từ nay về sau nữa!”
Mẫu 4
“誕生日おめでとう！
“Tanjoubi omedetou!
“Chúc mừng sinh nhật!
一緒に祝えず残念ですが、素敵な一日を過ごしてください。”
Issho ni iwaezu zannen desuga, suteki na ichinichi wo sugoshite kudasai.”
Đáng tiếc vì không ăn mừng cùng nhau được, nhưng hãy trải qua một ngày thật vui vẻ nhé!
Mẫu 5
“星の数ほどの笑顔と優しさに包まれますように。
“Hoshi no kazu hodo no egao to yasashisa ni tsutsumaremasu youni.
Chúc cho tiếng cười và sự tử tế sẽ vây quanh cậu nhiều như sao trên bầu trời kia.
遠い空から幸いをお祈りします。
Tooi sora kara saiwai wo oinorishimasu.
Cầu chúc hạnh phúc cho cậu từ bầu trời xa xăm ấy.
よいお年をお迎えください”
Yoi otoshi wo mukae kudasai”
Hãy đón chào một năm thật tuyệt vời nhé!
Mẫu 6
“ＨＡＰＰＹ ＢＩＲＴＨＤＡＹ ＴＯ ＹＯＵ
Chúc mừng sinh nhật cậu.
君へのプレゼントを選んでいる時、君の喜ぶ顔を思い浮かべたら、自分まで幸せになってくるんだ。
Kimi e no purezento wo erandeiru toki, kimi no yorokobu kao wo omoi ukabetara, jibun made shiawase ni natte kurunda.
Khi chọn quà sinh nhật, mình đã tưởng tượng ra khuôn mặt vui mừng của cậu, và bản thân cũng cảm thấy vui theo.
この幸せを毎年感じたいなー。
Kono shiawase wo maitoshi kanjitaina –
Mỗi năm mình đều muốn được vui như vậy –
今年一年が君にとって、素晴らしい年でありますように、笑顔の素敵な君へ．．．。
Kotoshi ichinen ga kimi ni totte, subarashii toshi de arimasu youni, egao no suteki na kimi e…
Gửi tới cậu, người có nụ cười rạng rỡ, cầu chúc một năm này đối với cậu, sẽ trở thành một năm thật tuyệt vời.
Mẫu 7
“誕生日おめでとう！
“Tanjoubi omedetou!
“Chúc mừng sinh nhật!
“とっても残念でしかたないんだけれど、あなたがバースデーキャンドルを吹き消すところへはいけそうもないわ…。
“Tottemo zannen de shikatanai n dakeredo, anata ga baasudee kyandoru wo fuki kesu tokoro e wa ikesou mo nai wa…
“Thật sự lấy làm tiếc vì không còn cách nào khác, anh không thể chứng kiến em thổi nến trong ngày sinh nhật…
でも、私の心はいつもあなたと一緒よ。”
Demo, watashi no kokoro wa itsumo anata to issho yo.”
Tuy nhiên, trái tim anh sẽ luôn bên em!”
Mẫu lời chúc đơn giản
– ステキなお誕生日になりますように。
Suteki na otanjoubi ni narimasu youni.
Chúc cậu có một ngày sinh nhật tuyệt vời.
– お誕生日おめでとう！素晴らしい１年を過ごしてください。
Otanjoubi omedetou! Subarashii ichinen wo sugoshite kudasai.
Chúc mừng sinh nhật! Hãy trải qua một năm thật rực rỡ nhé!
– お誕生日おめでとう。このよき日が繰りかえされますように。
Otanjoubi omedetou. Kono yoki hi ga kurikaemasu youni.
Chúc mừng sinh nhật. Cầu chúc những ngày tươi đẹp này sẽ luôn lặp lại với cậu.
Nói lời chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật
Khi trao quà sinh nhật, ngoài câu chúc mừng sinh nhật thông thường, hãy thêm vào đó một số câu ngắn gọn để bày tỏ sự chân thành với đối phương nữa nhé!
Lời chúc sinh nhật dành cho người bề trên
1. お誕生日おめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.
Chúc mừng sinh nhật.
感謝の気持を込めて。
Kansha no kimochi wo komete.
Với tất cả lòng biết ơn.
ご健康とさらなる飛躍をお祈りしております。
Go kenkou to saranaru hiyaku wo oinori shite orimasu.
Cầu chúc (anh/chị) nhiều sức khỏe và vươn xa hơn nữa!
2. お誕生日おめでとうございます。ご健康で幸多き一年となられますようお祈り申し上げます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Go kenkou de sachi ooki ichinen to nararemasu you oinori moushiagemasu.
Chúc mừng sinh nhật. Chúc anh/chị có được một năm thật nhiều sức khỏe và may mắn!
3. お誕生日おめでとうございます。益々のご活躍をお祈りいたします。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Masumasu no go katsuyaku wo oinori itashimasu.
Chúc mừng sinh nhật. Chúc anh/chị ngày càng thành công hơn nữa!
4. お誕生日おめでとうございます。末永くお元気でお過ごしください。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Suenagaku ogenki de osugoshi kudasai.
Chúc mừng sinh nhật. Con chúc ông/bà luôn luôn mạnh khỏe!
5. お誕生日おめでとうございます。素敵な日々をお過ごしください。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Suteki na hibi wo osugoshi kudasai.
Chúc mừng sinh nhật. Chúc anh/chị có những ngày thật tuyệt vời!
6. お誕生日おめでとうございます。体調崩さぬようご自愛ください。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Taichou kuzusanu you go jiai kudasai.
Chúc mừng sinh nhật. Ông/bà nhớ chăm sóc bản thân và đừng quá sức nhé!
7. お誕生日おめでとうございます。毎日が喜びに満ちた幸多き日々でありますように。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Mainichi ga yorokobi ni michita sachi ooki hibi de arimasu you ni.
Chúc mừng sinh nhật. Chúc mỗi ngày của anh/chị đều là những ngày vui vẻ và nhiều may mắn!
Lời chúc sinh nhật dành cho bạn bè
1. お誕生日おめでとう。
Otanjoubi omedetou.
Chúc mừng sinh nhật.
お互い楽しく年を取りたいね。素敵な一年になることを心から願ってます。
Otagai tanoshiku toshi wo toritai ne. Sutekina ichinen ni naru koto wo kokorokara negattemasu.
Tụi mình đều mong được đón tuổi mới một cách vui vẻ cậu nhỉ. Chân thành chúc cậu sẽ có một năm tuyệt vời nhé!
2. お誕生日おめでとう。
Otanjoubi omedetou.
Chúc mừng sinh nhật.
素敵な１年になることを心から願って。離れていてもいつも応援してるよ。
Sutekina ichinen ni naru koto wo kokorokara negatte. Hanarete ite mo itsumo ouenshiteru yo.
Chân thành chúc cậu sẽ có một năm tuyệt vời. Dù bọn mình không ở gần nhau nhưng tớ lúc nào cũng ủng hộ cậu!
3. お誕生日おめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.
Chúc mừng sinh nhật.
また歳を重ねてしまいましたね。いつまでもお互い健康でマイペースな毎日を過ごしましょう！
Mata toshi wo kasanete shimaimashita ne. Itsu made mo otagai kenkou de maipeesu na mainichi wo sugoshimashou!
Lại thêm một tuổi rồi nhỉ. Tụi mình hãy cùng nhau trải qua những ngày vô tư, đầy sức sống nhé!
4. お誕生日おめでとう。また、みんなで温泉にでも行こうね。
Otanjoubi omedetou. Mata, minna de onsen ni demo ikou ne.
Chúc mừng sinh nhật. Khi nào lại cùng mọi người đi suối nước nóng nữa nhé!
5. ハッピーバースデー！
Happii baasudee!
Chúc mừng sinh nhật.
感謝の気持を込めて。いつまでも若々しく、美しくいてね。
Kansha no kimochi wo komete. Itsu made mo wakawakashiku, utsukushiku ite ne.
Với chút tấm lòng của tớ. Hãy luôn trẻ trung và tươi xinh nhé!
6. お誕生日おめでとうございます。
Otanjoubi omedeou gozaimasu.
Chúc mừng sinh nhật.
これからも大きな優しさと、美しさで、輝き続けてください！
Korekara mo ookina yasashisa to, utsukushisa de, kagayaki tsudzukete kudasai!
Hãy mãi xinh đẹp, dịu dàng và tỏa sáng như hiện tại và cả sau này nữa nhé!
7. お誕生日おめでとう。
Otanjoubi omedetou.
Chúc mừng sinh nhật.
仕事と家事の両立で毎日大変だと思います。無理をしないようにしてくださいね。
Shigoto to kaji no ryouritsu de mainichi taihen da to omoimasu. Muri wo shinai you ni shite kudasai ne.
Tớ biết mỗi ngày cậu đều vất vả vì công việc và cả việc nhà nữa. Nhưng mà đừng gắng quá sức nhé!
8. お誕生日おめでとう！
Otanjoubi omedetou!
Chúc mừng sinh nhật.
健康に気をつけてこれからも楽しい時間を共有しましょう。
Kenkou ni ki wo tsukete korekara mo tanoshii jikan wo kyouyuushimashou.
Hãy nhớ giữ gìn sức khỏe. Hiện tại và cả sau này nữa, hãy cùng có những khoảng thời gian vui vẻ bên nhau nhé!
9. ハッピーバースデー！
Happii baasudee!
Chúc mừng sinh nhật!
この１年がんばったあなたは花まるです。さらなる飛躍を期待しています。
Kono ichinen gambatta anata wa hana maru desu. Saranaru hiyaku wo kitai shite imasu.
Một năm qua cậu đã rất cố gắng rồi. Tớ mong cậu sẽ thành công hơn nữa.
10. お誕生日おめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.
Chúc mừng sinh nhật.
素晴らしい時代となる様、志を高く、何事も挑戦し続けて下さい。
Subarashii jidai to naru you, kokorozashi wo takaku, nanigoto mo chousenshi tsudzukete kudasai.
Hãy tiếp tục chinh phục mọi thứ và nâng cao ý chí để đạt được thời kỳ huy hoàng nhé!
Tới đây, các bạn đã biết cách viết thiệp và nói lời chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật rồi chứ? Ngoài những món quà bằng hiện vật, chắc chắn những lời chúc ý nghĩa sẽ làm người nhận cảm thấy được yêu thương và quý trọng. Vì vậy, hãy gửi gắm tình cảm chân thành tới họ bằng những lời chúc nhé!
