Học minna no nihongo bài 32
3. Ngữ pháp
Mục lục :
Vた/ Vない+ ほうがいいです。
Ý nghĩa : Nên/ không nên làm gì
Cách dùng : Đưa ra lời khuyên nên hoặc không nên làm gì của người nói
Cách chia :
Vる + ほうがいいです
Vない + ほうがいいです
Vた + ほうがいいです
Sử dụng thể ta khi muốn khuyên nhủ một cách mạnh mẽ, mang tính áp đặt
Ví dụ:
毎日日本語を勉強したほうがいいです。
mainichi nihongo wo benkyoushita houga iidesu.
Mỗi ngày nên học tiếng Nhật.
お菓子をたくさん食べないほうがいいです。
okashi wo takusan tabenai houga iidesu.
Không nên ăn nhiều kẹo.
V/ Adj/ N ( thể thông thường) + かもしれません。
Ý nghĩa : Phải chăng/ có lẽ là/ Không chừng là ~
Cách dùng : Trình bày phán đoán của người nói
Ví dụ :
この答えは正しいかもしれません。
kono kotae ha tadashii kamoshirenai.
Câu trả lời này có lẽ đúng.
Lưu ý : Mẫu câu này thường đi với もしかしたら
もしかしたら二月に卒業できないかもしれない。
moshi kashitara nigatsu ni sotsugyou dekinai kamoshirenai.
Không biết chừng tháng 2 không tốt nghiệp được cũng nên.
きっと/ たぶん ＋ でしょう
Ý nghĩa : Chắc là ~
Cách dùng : Thể hiện phán đoán của người nói tuy nhiên mức độ chắc chắn cao hơn かもしれません
Ví dụ :
明日きっと来るでしょう。
ashita kitto kuru deshou?
Ngày mai chắc chắn sẽ đến chứ?
たぶん雨でしょう。
tabun amedeshou
Chắc là sắp mưa.
Lượng từ で
Cách dùng : biểu thị giới hạn về thời gian, tiền bạc, số lượng cần thiết để 1 việc gì đó được diễn ra.
Ví dụ :
学校まで３０分で行けます。
gakkou made 30 pun de ikemasu.
Tôi có thể đến trường trong vòng 30′
4. Tóm tắt Kaiwa bài 32
病気かも しれません。
byouki kamo shire masen.
渡辺： シュミットさん、どう したんですか。元気が ありませんね。
Watanabe: shumitto san, dou shi tan desu ka. genki ga ari masen ne.
シュミット： 最近 体の 調子が よくないんです。
Shumitto: saikin karada no choushi ga yoku nain desu.
シュミット： 時々 頭や 胃が 痛く なるんです。
Shumitto: tokidoki atama ya i ga itaku narun desu.
渡辺： それは いけませんね。病気かも しれませんから、一度 病院で 診て もらった ほうが いいですよ。
Watanabe: sore ha ike masen ne. byouki kamo shire masen kara, ichido byouin de mi te moratta hou ga ii desu yo.
シュミット： ええ、そうですね。
Shumitto: ee, sou desu ne.
……………………………………………………………………………….
渡辺先生、どこが 悪いですか。
Watanabe: sensei, doko ga warui desu ka.
医者特に 悪い ところは ありませんよ。
Isha: tokuni warui tokoro ha ari masen yo.
医者仕事は 忙しいですか。
Isha: shigoto ha isogashii desu ka.
シュミット： ええ。最近 残業が 多いんです。
shumitto ee. saikin zangyou ga ooin desu.
医者働きすぎですね。仕事の ストレスでしょう。
Isha: hatarakisugi desu ne. shigoto no sutoresu desho u.
シュミット： そうですか。
Shumitto: sou desu ka.
医者無理を しない ほうが いいですよ。
Isha: muri wo shi nai hou ga ii desu yo.
医者少し 休みを とって、ゆっくり して ください。
Isha: sukoshi yasumi wo totte, yukkuri shi te kudasai.
シュミット： トはい、わかりました。
Shumitto: hai, wakari mashi ta.
Bài dịch tham khảo:
Có lẽ bị bệnh rồi
Watanabe: Anh Schmidt, anh làm sao thế? Anh không khỏe sao.
Schmidt: Dạo này tình trạng cơ thể tôi không tốt.
Thỉnh thoảng đầu và dạ dày trở nên đau.
Watanabe: Vậy thì không được rồi. Có lẽ anh bị ốm rồi nên anh nên đến khám ở bệnh viện một lần.
Schmidt: Vâng, có lẽ nên vậy.
……………………………………………………………………………….
Watanabe: Bác sĩ, không tốt ở chỗ nào vậy?
Bác sĩ: Không có chỗ nào đặc biệt không tốt cả.
Công việc anh bận rộn sao?
Schmidt: Vâng. Dạo gần đây tôi tăng ca nhiều ạ.
Bác sĩ: Làm việc nhiều quá nhỉ. Có lẽ là do áp lực công việc.
Schmidt: Vậy sao?
Bác sĩ: Anh không nên làm việc quá sức. Hãy nghỉ ngơi một chút và thong thả.
Shmidt: Vâng, tôi hiểu rồi.
Mời các bạn xem phần reshuu tại trang sau
